snap

Dutch translation: uitlijnen op

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snap
Dutch translation:uitlijnen op
Entered by: Marinus Vesseur

18:54 Jul 27, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: snap
of "object snap" (Duits: Griff). Ik werk momenteel aan de helpbestanden van een CAD-programma. Heeft iemand daar al eens mee of aan gewerkt? Waar vind ik dit soort vakjargon?
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 03:39
uitlijnen op
Explanation:
Snap to Grid - Uitlijnen op raster - Word 2003
Snap to Objects - Op objecten uitlijnen - Windows Publisher 1998
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 11:39
Grading comment
Thanks! In deze specifieke context bedoelen ze weliswaar iets anders (snap als zelfstandig naamwoord), maar het is goed dit zo in de glossary te zetten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2uitlijnen op
Gerard de Noord
3vastklikken in/binnen het raster
Muses Inc
Summary of reference entries provided
heb geen tijd
Lianne van de Ven

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vastklikken in/binnen het raster


Explanation:
Meestal wordt toch gewoon het Engels gebruikt, maar als het persé Nederlands moet zijn dekt dit de lading.

Muses Inc
Netherlands
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
snap to
uitlijnen op


Explanation:
Snap to Grid - Uitlijnen op raster - Word 2003
Snap to Objects - Op objecten uitlijnen - Windows Publisher 1998


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=...
Gerard de Noord
France
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! In deze specifieke context bedoelen ze weliswaar iets anders (snap als zelfstandig naamwoord), maar het is goed dit zo in de glossary te zetten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: yep
10 hrs

agree  vixen: Bedankt voor de koppeling. Ik heb de pagina meteen bij mijn favorieten gezet. ;-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: heb geen tijd

Reference information:
Misschien heb je hier wat aan:
http://www.computerwoorden.nl/

Lianne van de Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Frank van Thienen (X): 'snap' ik niet :-)
39 mins
  -> Dat was eigenlijk een reactie op "waar vind je dit soort vakjargon" - maar ik had geen tijd om het verder door te kijken. Ik zou 'snap' in mijn persoonlijke computerwoordenlijst opnemen. Vandaar....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search