This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Architecture

Sculptured building

Dutch translation: Sculpturaal gebouw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sculptured building
Dutch translation:Sculpturaal gebouw
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

16:12 Apr 9, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Hoe hoger hoe gekker
English term or phrase: Sculptured building
The Al Hamra Tower is a skyscraper currently under construction in downtown Kuwait City, Kuwait. Designed by award-winning architects Skidmore, Owings and Merrill, the tower will be a signature and spectacular landmark on the skyline, with its elegant curvilinear design and all-glass exterior. Upon completion, the tower will rise to 412 meters high, making it the tallest building in Kuwait (overtaking the nearby Liberation Tower), as well as one of the top 25 tallest in the world. It will also be the tallest sculpted tower in the world.

http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Hamra_Tower

Dit hoeft niet echt vertaald te worden, maar de strekking wel verwerkt. Met een omschrijving ben ik ook al al geholpen.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 13:42
Sculpturaal gebouw
Explanation:
Het staat in de dikke nederlandse van dale, sculpturaal....
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 07:42
Grading comment
Dit is veruit het meest geschikt in mijn ogen. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sculpturaal gebouw
Lianne van de Ven
4gebeeldhouwd gebouw
Bedutched
3architecturale compositie
NMR (X)
3gebouw met een kustzinnige/artistieke vormgeving
Ron Willems
3"het gebouw als beeldhouwwerk"
Marc Van de Velde, MNI
2beeldbouw; arTchitecture; arTchitectuur
Henk Peelen
2wolkenbrabber vormgegeven als een beeldhouwwerk
bertvandermoer


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sculptured building
beeldbouw; arTchitecture; arTchitectuur


Explanation:
Ik weet niet hoe letterlijk of het moet.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-04-09 16:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

beeldbouwwerk

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: 'Beeldbouw' heeft meestal andere betekenis (cf. Google hits)
2 hrs
  -> Ik heb bij nader inzien ook meer gekozen voor beeldbouwwerk, Googel Afbeeldingen laat ook beeldbouwwerken zien
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sculptured building
Sculpturaal gebouw


Explanation:
Het staat in de dikke nederlandse van dale, sculpturaal....

Lianne van de Ven
United States
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dit is veruit het meest geschikt in mijn ogen. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: With 'sculpturaal gebouw' (cf. Google)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sculptured building
architecturale compositie


Explanation:
"toren" zit dan al in "hoogste".
kom ook niet verder.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-09 17:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

of: hoogste beeldhouwwerk/sculptuur, zegt eigenlijk ook alles.

NMR (X)
France
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Een architecturale 'compositie' hoeft niet per se 'sculptured' te zijn
2 hrs
  -> Het Engels heeft ook dat bezwaar; natuurlijk is het gebouw niet in steen uitgehouwen. Het was alleen als alternatief bedoeld.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sculptured building
wolkenbrabber vormgegeven als een beeldhouwwerk


Explanation:
lastige deze

bertvandermoer
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sculptured building
gebouw met een kustzinnige/artistieke vormgeving


Explanation:
nog een overweging

Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sculptured building
"het gebouw als beeldhouwwerk"


Explanation:


Marc Van de Velde, MNI
Philippines
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sculptured building
gebeeldhouwd gebouw


Explanation:
Vrij letterlijk vertaald, maar volgens mij dekt het de lading wel.

Bedutched
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: 'Gebeeldhouwd' verwijst meestal naar onderdelen van het gebouw en niet naar het gebouw als zodanig
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search