campaign room

Dutch translation: Campaign Room; vergaderzaal/-kamer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Campaign Room
Dutch translation:Campaign Room; vergaderzaal/-kamer
Entered by: Antoinette Verburg

08:24 Nov 21, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Architecture / rooms
English term or phrase: campaign room
In een beschrijving van een plattegrond van een kasteel met o.a.: ingang kasteeltuinen, grote hal, binnenplaats enz.

Hier staat ook genoemd: 4 Campaign Rooms

Verder geen context, ook niet in de bijbehorende folder.

Weet iemand hoe je dit het beste kunt vertalen?

Bij voorbaat hartelijk dank.
Judith Verschuren
Local time: 15:53
vergaderzaal/-kamer
Explanation:
Misschien volstaat dit voor de plattegrond?

Zie:
"The Campaign Rooms*
The Conference and Banqueting facilities at Blenheim Palace have been extended and refurbished and offer an additional **four meeting rooms**."
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 15:53
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vergaderzaal/-kamer
Antoinette Verburg
3 +1rustieke kamer
Ron Willems


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vergaderzaal/-kamer


Explanation:
Misschien volstaat dit voor de plattegrond?

Zie:
"The Campaign Rooms*
The Conference and Banqueting facilities at Blenheim Palace have been extended and refurbished and offer an additional **four meeting rooms**."


    Reference: http://www.blenheimpalace.com/corporat/thecampa.htm
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ja, en zo te zien aan de foto's rechts op de pagina is er weinig "rustieks" aan de campaign rooms. het zijn dan denk ik inderdaad voormalige war rooms, nu (nog steeds) in gebruik als vergaderruimte
20 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rustieke kamer


Explanation:
een campaign room kan natuurlijk een "war room" zijn, maar 4 daarvan in een kasteeltje is misschien wat veel. ik vond een campaign room in een hotel in Texas, waar een (nep) rustieke Franse sfeer heerst.

"campagne" bedoelen ze misschien - platteland?


Zie ook het plaatje:

http://www.theironhorseinn.com/rooms.htm
Campaign Room
Airy, rural French country feel with antique accents, French pictures
and a faux setting. $165.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 09:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

ik denk dat Antoinette het bij het rechte eind heeft: deze vertrekken zijn blijkbaar in gebruik als vergaderzalen. maar Campaign Room is hier wél een eigennaam, dus onvertaald laten is zeker ook een optie, ook al hebben ze er vier van.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: sfeerkamer?
14 mins
  -> ja, kan ook. plattelandskamer, eigenlijk, maar zo zeggen wij dat niet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search