pre-state
Dutch translation: sociaal niveau waarbij nog geen staat werd gevormd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Mar 5, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | [zie uitleg] |
| ||
| 3 | in opbouw / premature staat |
| ||
| 3 | traditionele gemeenschapsvormen bevonden zich nog in het beginstadium |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[zie uitleg] Explanation: de meeste andere maatschappijen waren nog niet aan natievorming toegekomen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
in opbouw / premature staat Explanation: "Bij de meeste andere maatschappijen was het sociaal systeem nog in opbouw..." of "De meeste andere maatschappijen bevonden zich op sociaal vlak nog in een premature staat..." Ben echter niet zeker of het hier om het "sociaal systeem" gaat, daarvoor zou er meer context moeten zijn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
traditionele gemeenschapsvormen bevonden zich nog in het beginstadium Explanation: Ik denk niet dat de andere mensen het mis hadden, maar de tekst wel een beetje obscuur; we zouden eigenlijk meer context moeten zien wat hier nou precies wordt bedoeld, want ik vind dat 'pre-state' hier wat vaag gebruikt is. Je zou 'traditioneel' ook kunnen vervangen door 'officiëel'. Inzendingen behorende bij de stelling van Harry Kunneman ... Daarmee doelt hij op de tendens dat traditionele gemeenschapsvormen in hoog tempo zijn afgebroken en de individuele ontplooiing op basis van een leuke ... www.fss.uu.nl/wetfil/97-98/discus4.htm - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina's [PDF] Vrijwilligerswerk vergeleken, De civil society als kader van onderzoek Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie ... bijdragen aan de instandhouding van traditionele gemeenschapsvormen, ligt vaak. het verwijt voor de hand dat ze zich laten leiden door romantisch- ... www.scp.nl/publicaties/boeken/9057491214/ Vrijwilligerswerk_vergeleken_Hoofdstuk_1.pdf De vikingtijd (ca. 800-1050 na Christus) (Noorwegen - de officiële ... ... De twee belangrijkste gemeenschapsvormen waren de volksvergaderingen, of tings, georganiseerd rond een centraal Allting, en kleine vorstendommen. ... www.noorwegen.nl/history/upto1814/viking/viking.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations