oriented EW leads through a pier-and-door partition

Dutch translation: Een oost-west gerichte gang leidt via een pilaster-en-deur gedeelte naar de centrale binnenplaats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oriented EW leads through a pier-and-door partition
Dutch translation:Een oost-west gerichte gang leidt via een pilaster-en-deur gedeelte naar de centrale binnenplaats
Entered by: Henk Peelen

05:05 Oct 7, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Archaeology
English term or phrase: oriented EW leads through a pier-and-door partition
Goeiemorgen,

Heb nogal moeite met deze zinsconstructie. Weet iemand raad?
Alvast bedankt
A corridor *oriented E-W leads through a pier-and-door partition* to the central court, which had a floor covered with plaster, and measured 9 x 13 in the first New Palace period. During the last phase it was enlarged (5.50 x 11 m.) and was flanked by rooms on the west, which probably served as cult places, as indicated by a libation table and tablets of Linear A script found there. The most remarkable of the rooms to the south of the corridor is the one with the gypsum slabs and a bench covered with plaster and orthostats. On the north side of the corridor lie twelve oblong rooms, while at a lower level are the magazines, connected to the central court by means of a monumental staircase, covered with plaster; in the last phase of the building this was also closed by a storeroom. To the west of the building was a garden which separated the main part of the building from the workshop areas.
Mirjam
Een oost-west gerichte gang leidt via een pilaster-en-deur gedeelte naar de centrale binnenplaats
Explanation:
Kluwer:
pier = muurdam (ook penant: smal buitenmuurgedeelte tussen ramen of deuren), pilaster, pijler


Ik denk dat de gang relatief smal is en op een gegeven moment een dwarsmuurtje met deur heeft. Vanwege met de deur is er van dat dwarsdeurtje weinig over, zodat men hem maar pilaster of muurdam noemt.


Een oost-west geplaatste gang leidt via een muurdam-en-deur gedeelte naar het centrale hof
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:27
Grading comment
bedankt
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Een oost-west gerichte gang leidt via een pilaster-en-deur gedeelte naar de centrale binnenplaats
Henk Peelen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Een oost-west gerichte gang leidt via een pilaster-en-deur gedeelte naar de centrale binnenplaats


Explanation:
Kluwer:
pier = muurdam (ook penant: smal buitenmuurgedeelte tussen ramen of deuren), pilaster, pijler


Ik denk dat de gang relatief smal is en op een gegeven moment een dwarsmuurtje met deur heeft. Vanwege met de deur is er van dat dwarsdeurtje weinig over, zodat men hem maar pilaster of muurdam noemt.


Een oost-west geplaatste gang leidt via een muurdam-en-deur gedeelte naar het centrale hof

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search