Ephorate

Dutch translation: Dienst voor (antiquiteiten), Instituut/Instelling voor toezicht op...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ephorate
Dutch translation:Dienst voor (antiquiteiten), Instituut/Instelling voor toezicht op...
Entered by: Iris70

14:04 Sep 25, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: Ephorate
Dit is een text die vanuit het Grieks is vertaald en dit woord gebruiken we ook veel in de (moderne) Griekse taal, maar weet zo snel geen Nederlands equivelent. Iemand wel?

TIA,
Iris
In 1971,in the course of clearing and consolidation work conducted by the *Ephorate* of Antiquities under the direction of K. Davaras, new evidence was brought to light, which changed or reinforced some of the previous theories. Several observations on the function of the building have been made by St. Alexiou and N. Platon.
Iris70
Local time: 11:24
Dienst voor (antiquiteiten), Instituut/Instelling voor toezicht op...
Explanation:
Je kunt eigenlijk veel richtingen uit...
ef/phorein: toezien op...

Bijvoorbeeld:
... hoogtepunt zijn benoeming van Hoofdinspecteur voor de monumenten van Boven-Egypte door de directeur van de Egyptische dienst voor antiquiteiten, Gaston Maspero ...

www.kemet.nl/nlpages/help/wiw/hc.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:24
Grading comment
Instituut lijkt mij het best in dit geval, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dienst voor (antiquiteiten), Instituut/Instelling voor toezicht op...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ephorate
Dienst voor (antiquiteiten), Instituut/Instelling voor toezicht op...


Explanation:
Je kunt eigenlijk veel richtingen uit...
ef/phorein: toezien op...

Bijvoorbeeld:
... hoogtepunt zijn benoeming van Hoofdinspecteur voor de monumenten van Boven-Egypte door de directeur van de Egyptische dienst voor antiquiteiten, Gaston Maspero ...

www.kemet.nl/nlpages/help/wiw/hc.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Instituut lijkt mij het best in dit geval, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search