lactate-utilising bacteria

Dutch translation: melkzuurgebruikende bacteriën

09:46 Mar 17, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Agriculture / veeteelt en voeding
English term or phrase: lactate-utilising bacteria
Context:

(...) increase the number of lactate-utilising bacteria.

Het gaat om de bacteriën in de pens van de koe.

Wat is hier de juiste term?

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 18:07
Dutch translation:melkzuurgebruikende bacteriën
Explanation:
of melkzuurverbruikende bacteriën.
Dit zijn bacteriën die het geproduceerde melkzuur omzetten, waardoor verzuring wordt tegengegaan.
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 18:07
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1melkzuurgebruikende bacteriën
Marjolein Snippe
5 -1Melkzuurbacteriën
Nicolaas Nuyens (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Melkzuurbacteriën


Explanation:
Melkzuurbacteriën is het geijkte begrip inderdaad en spelen een rol in de pensverzuring.

Nicolaas Nuyens (X)
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marjolein Snippe: Melkzuurbacteriën produceren melkzuur. De vraag hier gaat om bacteriën die melkzuur gebruiken/omzetten.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
melkzuurgebruikende bacteriën


Explanation:
of melkzuurverbruikende bacteriën.
Dit zijn bacteriën die het geproduceerde melkzuur omzetten, waardoor verzuring wordt tegengegaan.

Example sentence(s):
  • Verder worden de melkzuurverbruikende bacteriën gestimuleerd waardoor pensverzuring, een vaak voorkomende aandoening, kan voorkomen worden.
  • Levende gistculturen hebben de eigenschap dat zij melkzuurgebruikende bacteriën stimuleren in de dikke darm waardoor er geen verzuring (daling Ph) zal optreden en waardoor de aanwezige microflora in optimale omstandigheden zal kunnen werken.

    Reference: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
    Reference: http://www.cavalor.be/Nutri/Nutrition/Library/Cavalor/PDF/Hi...
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Ik zou kiezen "bacteriën die melkzuur omzetten". Zie discussie. // Ik zie nu dat je dat woord zelf hierboven ook al hebt gebruikt. Bang om 'afwijkend' over te komen? :-)
1 hr
  -> Dank je Barend
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search