This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Telecom(munications)

auditor

16:25 Mar 22, 2017
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / en tekst, derbestår af tekster vedr. en mobiltelefon, og bl.a. on line support
English term or phrase: auditor
"Auditor to ask any two of the following detailed steps, as long as CSR has mentioned it in the reply."

(Obs! CSR i denne kontekst er 'Customer Service Representative).

Det er helt klart ikke en 'revisor' i dette tilfælde. Er der nogen, der kan foreslå et bedre alternativ?
(Og ja, den engelske tekst er heller ikke helt god ... virker som en over-(/under)sættelse fra et andet sprog af en, der ikke har engelsk som modersmål.
Michael Davies
Denmark
Local time: 06:37


Summary of answers provided
4revisor
Dorte Scheeler
3auditør
Dorthe Klyvø


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auditør


Explanation:
Kunne det ikke være "auditør"? Da jeg i sin tid var fastansat, blev jeg selv uddannet til auditør i forbindelse med en ISO-certificering ...

Dorthe Klyvø
Denmark
Local time: 06:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revisor


Explanation:
Jeg ville bruge revisor. Det bruges bla. i forbindelse med SharePoint, hvis du kigger i Microsofts ordlister.

Dorte Scheeler
United States
Local time: 23:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search