aliasing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Dec 29, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: aliasing
Definition from ATIS Telecom Glossary 2007:
In any technology or process involving (a) sampling a signal, e.g., an electrical signal or (a series of images of) a moving subject; (b) processing, storing, or transmitting representations of the samples; and (c) replicating the original signal from the representations: the production of artifacts as a result of sampling at intervals too great to permit faithful replication of the original signal.

Example sentence(s):
  • Digital alias-free signal processing (DASP) is a technique for overcoming the problems of aliasing at extended frequency ranges. Based on non-uniform or randomised sampling techniques and the development of novel algorithms, it creates the capacity to suppress potential aliasing crucial for high frequency applications and to reduce the complexity of designs. Wiley
  • An example of aliasing can be seen in old movies, especially when watching wagon wheels on old Western films. Recall that occasionally the wheels appeared as if they going in reverse, even as the wagon would speed up. This phenomenon occurs as the rate of the wagon wheel's spokes spinning approaches the rate of the sampler (the camera operating at about 30 frames per second). National Instruments
  • The term aliasing refers to the distortion that occurs when a continuous time signal has frequencies larger than half of the sampling rate. The process of aliasing describes the phenomenon in which components of the signal at high frequencies are mistaken for components at lower frequencies. Sampling and Aliasing
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1aliasering
phkje


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aliasering


Definition from Institut for sundhedsvidenskab og teknol:
At et analogt signal ikke er deterministisk, og at båndbredden i teorien er uendelig, betyder at et tidskontinuert, analogt signal, skal begrænses således, at der ved en konvertering til et diskret signal ikke mistes information. Informationen der mistes vil være de dele af det analoge signal, der består af høje frekvenskomposanter. Dette fænomen, hvor der mistes information, kaldes aliasering.

Example sentence(s):
  • Nedenfor gennemgås teori om aliasering, samt hvorledes aliasering undgås i praksis. Figur 9.4 illustrerer, hvorledes aliasering vil have indflydelse på udseendet af det samplede signals frekvensspektrum. - Design og udvikling af SPWC-471  
phkje
Denmark
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Maria Teresa Borges de Almeida se poderá ser congregante (membro de uma congregação)?

expressisverbis parece-me bem.

expressisverbis "membro eclesiástico", mas é vago e pode ser confundido com uma autoridade da igreja. Também não encontrei mais nada a não ser as definições presentes na Internet.

expressisverbis Outra opção: "membro da comunidade religiosa". Suponho que fosse um membro conhecido/chegado/próximo, que frequentava a mesma comunidade religiosa (religião cristã, protestante?) que a pessoa falecida. É costume falar-se de "comunidade" quando queremos dirigir-nos a um conjunto de fiéis. No entanto, esse termo em inglês ainda está um pouco "turvo" para mim. "Consoante o artigo 79 da Lei 6.015/73, são obrigados a fazer a declaração de óbito: Quem pode declarar A declaração de óbito pode ser feita: pelo parente mais próximo da pessoa que morreu que estiver presente na altura da morte por outros familiares que tenham estado presentes na altura da morte pelo diretor ou administrador da unidade hospitalar onde a morte ocorreu, onde tiver sido verificada a morte ou na qual o cadáver tenha sido autopsiado pelo ministro de qualquer culto (por exemplo, um padre, um pastor, um rabino, um imã) presente no momento da morte pela pessoa ou entidade encarregue do funeral pela polícia ou autoridades administrativas locais, se o cadáver tiver sido abandonado pelos donos da casa onde a pessoa morreu." https://justica.gov.pt/Servicos/Declarar-um-obito

Maria Teresa Borges de Almeida Eu tinha visto essa lei, mas não consegui encontrar uma lei zambiana equivalente que me esclarecesse por que motivo a declaração do óbito era feita pelo "church mate". Pensei inclusivamente que fosse um ministro ou um acólito, mas, como o cliente também não me soube elucidar, vou traduzir tão próximo quanto possível do termo original, já que uma certidão de óbito não me deixa margem para criatividade. Obrigada pela ajuda e bom fim de semana!

Maria Teresa Borges de Almeida Encontrei agora mesmo a lei zambiana que rege o registo civil, que não me ajuda muito, porque diz o seguinte: NOTE 1-The informant should be a relative present at the death, or in attendance during the last illness of the deceased,and in default thereof the next person from the following list:(a)a relative living in the district where the deceased died;(b)a person present at the death;(c)the occupier or an inmate of the house or the person in charge of the hospital or institution where the death occurred;(d)the undertaker. Suponho que o tal "church mate" estaria presente no momento da morte porque nenhuma das outras hipóteses parece aplicável. Acho que vou utilizar a sua sugestão. Formalize, sff.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  NetLynx: Ja. Det danske ord er 'foldningsforvrængning', som stammer fra den anvendte matematik til 'folde' signalet. I nogle situationer 'forvrængning'. 'savtakeffekt' er noget andet: den effekt på en dataskærm med dårlig opløsning, en skrå linie bliver en trappe.
411 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search