This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Swerve

Danish translation: skrue

18:07 Nov 2, 2009
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: Swerve
-a new football boot, that achieves the highest ball power, swerve and control ever achieved in the sport.
- with this guidance and further extensive player testing, the company changed the element in the swerve zone at the side of the boot. The new position and material increases the player’s contact time with the ball and enhances its swerve, control and accuracy.
- Spin performance tests showed no difference in performance in wet or dry playing conditions, which means the player can rely on a constant swerve no matter what the weather.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 02:00
Danish translation:skrue
Explanation:
http://www.unisport.dk/Nyhed/nyhed/4629/

Swerve er når spilleren skruer bolden i vandret linje...
se Gyldendals http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...
godt nok i forbindelse med kricket.
Selected response from:

Lise Leavitt
United States
Local time: 20:00
Grading comment
Mange tak
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2skrue
Lise Leavitt


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
swerve
skrue


Explanation:
http://www.unisport.dk/Nyhed/nyhed/4629/

Swerve er når spilleren skruer bolden i vandret linje...
se Gyldendals http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...
godt nok i forbindelse med kricket.

Lise Leavitt
United States
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Mange tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior: Enig, men jeg ville synes, det skulle være "skru" her som navneord. Det er også det, der står i det link, du har givet ;-) Se fx også http://www.unisport.dk/Kategorier/kategori/1415/Adidas_Preda...
40 mins
  -> Tak, Mette =)..ja, skru eller som der står i dit link det engelske spin
agree  Malberg: skru
15 hrs
  -> Tak, Malberg =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search