This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

temporary geographic proximity

Danish translation: midlertidig geografisk nærhed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporary geographic proximity
Danish translation:midlertidig geografisk nærhed
Entered by: Mette Melchior

16:54 Oct 1, 2009
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / networking
English term or phrase: temporary geographic proximity
handler om netværk der opstår, når personer eller virksomheder bringes sammen for en begrænset tid. Når begivenheden er slut, rejser deltagerne hjem igen. Og netværket kan muligvis bestå videre herefter.
Birthe Omark
Denmark
Local time: 04:43
midlertidig geografik nærhed
Explanation:
Jeg synes tit, man ser, at der snakkes om "geografisk nærhed" i forbindelse med den slags. Så det ville være mit umiddelbare bud.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-01 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Undskyld - "geografisk nærhed" skulle der selvfølgelig stå øverst. Det er ærgerligt, man ikke lige kan rette sådan noget.

I stedet for at skrive "midlertidig" kunne man måske også omformulere det på en lidt smartere måde, alt efter hvordan det står i sætningen. Måske noget med at være i geografisk tæt på hinanden i en kortere periode eller sådan noget.
Selected response from:

Mette Melchior
Sweden
Local time: 04:43
Grading comment
tak igen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3midlertidig geografik nærhed
Mette Melchior


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
midlertidig geografik nærhed


Explanation:
Jeg synes tit, man ser, at der snakkes om "geografisk nærhed" i forbindelse med den slags. Så det ville være mit umiddelbare bud.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-01 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Undskyld - "geografisk nærhed" skulle der selvfølgelig stå øverst. Det er ærgerligt, man ikke lige kan rette sådan noget.

I stedet for at skrive "midlertidig" kunne man måske også omformulere det på en lidt smartere måde, alt efter hvordan det står i sætningen. Måske noget med at være i geografisk tæt på hinanden i en kortere periode eller sådan noget.

Example sentence(s):
  • Et fælles træk på tværs af disse nyere teoristrømninger er, at de beskriver feed-back processer som centrale for skabelse af ny viden og ser geografisk nærhed som en central faktor for en mobil og rig kommunikation.
  • Interessen i erhvervspolitikken for erhvervsklynger er opstået, fordi vareproduktionen i stigende omfang udføres i netværk af virksomheder, som nogle gange (men ikke altid) drager fordel af at være lokaliseret i geografisk nærhed af hinanden.

    Reference: http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?http://www2.m...
    Reference: http://www.eukn.dk/page.php?ID=10228
Mette Melchior
Sweden
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tak igen
Notes to answerer
Asker: Tak Mette .. så fik jeg det verificeret!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search