GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:51 May 24, 2008 |
English to Danish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jeanette Brammer Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | kan være med til at holde dig sund |
| ||
4 | .... kan du undgå skader |
|
kan være med til at holde dig sund Explanation: Nu er det jo næppe sådan, at man knækker over i flere dele, fordi man sidder for længe foran skærmen, så jeg tror, man skal oversætte det lidt frit. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
.... kan du undgå skader Explanation: eller noget i den retning, da "in one piece" kan betyde uskadt. (jvf. "to get home in one piece") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.