GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:13 May 15, 2007 |
English to Danish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / university paper | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lisevs Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | igangværende arbejder |
| ||
4 | work-in-progress |
| ||
3 | arbejdspapir |
| ||
3 | foreløbig rapport |
|
igangværende arbejder Explanation: Termen anvendes normalt i driftsøkonomi for værdisættelse af ordrer, der er på vej i gennem systemet fra det øjeblik der kan sættes værdi på. bruges også i andre sammenhænge, som påbegyndte projekter |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
work-in-progress Explanation: Bruges også på "dansk" (27.600 hits på dansk Google). Har selv ansøgt om en stilling på universitetet, hvor en igangværende afhandling netop i dansk sammenhæng blev kaldt for work-in-progress. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arbejdspapir Explanation: Nu kender jeg jo ikke hele konteksten, men umiddelbart ville jeg mene, at 'arbejdspapir' også bliver brugt i din sammenhæng. Se googlingen her: http://www.google.dk/search?hl=da&q=arbejdspapir forskning&b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foreløbig rapport Explanation: en anden mulighed - så du har lidt at vælge imellem ;) Example sentence(s):
Reference: http://www.oersted.dtu.dk/nyheder/presseomtale/2005/eltra110... Reference: http://www.visinfo.dk/forlag/online/nyhedsbreve/2001/NYH0420... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.