vechicle intrusion (VIm)

Danish translation: lastbilpåkørsel (af autoværnet i midterrabatten på motorvejen)

11:30 Oct 14, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Road safety DS/EN 1317
English term or phrase: vechicle intrusion (VIm)
A specific term used in classification of road barriers, but can't find the danish equivalent?
Somebody here knows?

Thanks

Definition from UNI EN 1317-2:2010 chapter 3.5 Deformation of the restraint system:
The vehicle intrusion (VIm) of the Heavy Goods Vehicle (HGV) is its maximum dynamic
lateral position from the undeformed traffic side of the barrier; it shall be evaluated from
high speed photographic or video recordings, in consideration of a notional load having
the width and length of the vehicle platform and a total height of 4 m. The VIm shall be
evaluated by measuring the position and angle of the vehicle platform and assuming the
notional load stays undeformed and rectangular to the vehicle platform or by using test
vehicles with the notional load.
Liset Nyland
Italy
Local time: 19:38
Danish translation:lastbilpåkørsel (af autoværnet i midterrabatten på motorvejen)
Explanation:
Cyklist på operationsbordet efter lastbilpåkørsel - Nationalt | www.b.dk
www.b.dk/danmark/cyklist-paa-operationsbordet-efter-lastbil...
Cyklist på operationsbordet efter lastbilpåkørsel. 23. januar 2006, 14:00 – opdateret 23. januar 2006, 14:07. I Kolding blev en kvindelig cyklist dræbt og i ...

jv.dk - Lister - 112-noter - Spøgelsesbilist kørte hurtigt af motorvejen
www.jv.dk/.../1833993:112-noter--SpOegelsesbilist-kOerte-hu...
17. sep 2014 ... inShare. 1/1. En lastbil påkørte fredag formiddag autoværnet i midterrabatten på den Sønderjyske motorvej. Det skabte problemer. Arkivfoto.

jv.dk - Nyheder - Haderslev - Lastbil havareret ved Haderslev
www.jv.dk/.../1733827:Haderslev--Lastbil-havareret-ved-Hade...
‎2. maj 2014 ... En lastbil påkørte fredag formiddag autoværnet i midterrabatten på den ... Uheld: En tung lastbil er ifølge Vejdirektoratet havareret på ...

Midt- og Vestsjællands Politi - Døgnrapport 240214 - 250214
https://www.politi.dk/Midtvestsjaelland/da/.../K08_dognrappo...
25. feb 2014 ... Kl. 0415 modtog politiet via alarm 112 melding om et færdselsuheld, hvor en lastbil med anhænger havde påkørt autoværnet i midterrabatten i ...

Lastbil skabte trafikkaos i Kolding - Kolding Ugeavis - Dinby.dk
dinby.dk/kolding-ugeavis/lastbil-skabte-trafikkaos-i-kolding‎
23. maj 2012 ... Bremserne på en lastbil blokerede, og derfor kom anhængeren ud af balance og lastbilen påkørte autoværnet i midterrabatten. Det lammede ...

To trafikuheld på Vestmotorvejen - Lørdagsavisen
koege.lokalavisen.dk/to-trafikuheld-paa-vestmotorvejen-/.../1435
25. feb 2014 ... 04.15via alarm 112 melding om et færdselsuheld, hvor en lastbil med anhænger havde påkørt autoværnet i midterrabatten i østlig retning ...

Beslutninger - Kolding Kommune
www.kolding.dk/pdf/20110315132538.pdf
14. mar 2011 ... hos føreren af et forulykket køretøj skal autoværnet dog være eftergiveligt, hvilket ... kunne modstå en lastbilpåkørsel med højere hastighed.

Kolding - Yumpu
https://www.yumpu.com/da/document/view/17700282/...og.../11‎Et sådant autoværn vil ikke kunne modstå en lastbilpåkørsel med højere hastighed. Ved påkørsel af autoværnet må forventes forøgede driftsudgifter, såfremt det ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2014-10-15 12:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

det drejer sig om ***betonautoværnet*** i stedet for ***autoværnet***:

lastbilpåkørsel (af betonautoværnet i midterrabatten på motorvejen)

Betonautoværn Autoværn Autoværn - Vejdirektoratet
www.vejdirektoratet.dk/.../Detail-Kort-Alssundbroen_...
Kørebane. 3,15. Kørebane. 3,25. Kørebane. 3,25. Kørebane. 3,15. Betonautoværn. Autoværn. Autoværn. 1,2. Etablering af midterautoværn på Alssundbroen.

Betonautoværn - Dansk Autoværn A/S
www.davas.dk › Produkter › Autoværn
Betonautoværn af typen New Jersey findes i mange forskellige fabrikater. New Jersey værnene er testede i henhold til det fælles europæiske normgrundlag.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:38
Grading comment
Tak Andres, især for al den tid du har brugt på at hjælpe
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1lastbilpåkørsel (af autoværnet i midterrabatten på motorvejen)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
køretøjets (målte) indtrængen (i stiv barrieren under kollisionsprøvning)
andres-larsen

Discussion entries: 9





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vehicle intrusion (vim)
lastbilpåkørsel (af autoværnet i midterrabatten på motorvejen)


Explanation:
Cyklist på operationsbordet efter lastbilpåkørsel - Nationalt | www.b.dk
www.b.dk/danmark/cyklist-paa-operationsbordet-efter-lastbil...
Cyklist på operationsbordet efter lastbilpåkørsel. 23. januar 2006, 14:00 – opdateret 23. januar 2006, 14:07. I Kolding blev en kvindelig cyklist dræbt og i ...

jv.dk - Lister - 112-noter - Spøgelsesbilist kørte hurtigt af motorvejen
www.jv.dk/.../1833993:112-noter--SpOegelsesbilist-kOerte-hu...
17. sep 2014 ... inShare. 1/1. En lastbil påkørte fredag formiddag autoværnet i midterrabatten på den Sønderjyske motorvej. Det skabte problemer. Arkivfoto.

jv.dk - Nyheder - Haderslev - Lastbil havareret ved Haderslev
www.jv.dk/.../1733827:Haderslev--Lastbil-havareret-ved-Hade...
‎2. maj 2014 ... En lastbil påkørte fredag formiddag autoværnet i midterrabatten på den ... Uheld: En tung lastbil er ifølge Vejdirektoratet havareret på ...

Midt- og Vestsjællands Politi - Døgnrapport 240214 - 250214
https://www.politi.dk/Midtvestsjaelland/da/.../K08_dognrappo...
25. feb 2014 ... Kl. 0415 modtog politiet via alarm 112 melding om et færdselsuheld, hvor en lastbil med anhænger havde påkørt autoværnet i midterrabatten i ...

Lastbil skabte trafikkaos i Kolding - Kolding Ugeavis - Dinby.dk
dinby.dk/kolding-ugeavis/lastbil-skabte-trafikkaos-i-kolding‎
23. maj 2012 ... Bremserne på en lastbil blokerede, og derfor kom anhængeren ud af balance og lastbilen påkørte autoværnet i midterrabatten. Det lammede ...

To trafikuheld på Vestmotorvejen - Lørdagsavisen
koege.lokalavisen.dk/to-trafikuheld-paa-vestmotorvejen-/.../1435
25. feb 2014 ... 04.15via alarm 112 melding om et færdselsuheld, hvor en lastbil med anhænger havde påkørt autoværnet i midterrabatten i østlig retning ...

Beslutninger - Kolding Kommune
www.kolding.dk/pdf/20110315132538.pdf
14. mar 2011 ... hos føreren af et forulykket køretøj skal autoværnet dog være eftergiveligt, hvilket ... kunne modstå en lastbilpåkørsel med højere hastighed.

Kolding - Yumpu
https://www.yumpu.com/da/document/view/17700282/...og.../11‎Et sådant autoværn vil ikke kunne modstå en lastbilpåkørsel med højere hastighed. Ved påkørsel af autoværnet må forventes forøgede driftsudgifter, såfremt det ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2014-10-15 12:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

det drejer sig om ***betonautoværnet*** i stedet for ***autoværnet***:

lastbilpåkørsel (af betonautoværnet i midterrabatten på motorvejen)

Betonautoværn Autoværn Autoværn - Vejdirektoratet
www.vejdirektoratet.dk/.../Detail-Kort-Alssundbroen_...
Kørebane. 3,15. Kørebane. 3,25. Kørebane. 3,25. Kørebane. 3,15. Betonautoværn. Autoværn. Autoværn. 1,2. Etablering af midterautoværn på Alssundbroen.

Betonautoværn - Dansk Autoværn A/S
www.davas.dk › Produkter › Autoværn
Betonautoværn af typen New Jersey findes i mange forskellige fabrikater. New Jersey værnene er testede i henhold til det fælles europæiske normgrundlag.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tak Andres, især for al den tid du har brugt på at hjælpe
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: køretøjets (målte) indtrængen (i stiv barrieren under kollisionsprøvning)

Reference information:
Nye crashtest Demonstrere indflydelse af køretøjets ...
www.biler.biz/biler/cars/10064.html
Forskere bedømt præstation i de 40 mph bil-til-bil tests, ligesom front-ind-barriere tests, baseret på målte indtrængen i kabinen, kræfter optaget på føreren ...

EUR-Lex - 31996L0037 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › ... › EUR-Lex
Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 017 P. 62 - 105 ..... Tillæg 3: Målinger, som skal foretages ...... Kollisionsprøvning af komplet køretøj mod stiv barriere. 2.1. ... Bemærkning: Snit A-A lægges således i et punkt af området med åbninger, at der bliver størst mulighed for indtrængen af kuglen, uden at denne påføres ...

Euro NCAP crashtest af elbilen Club Car Villager - Sikkerbil.dk
www.sikkerbil.dk/2014/2014-Club-Car-Villager.html
May 30, 2014 - ... 50 km/t repræsenterer en kollision med et modkørende køretøj. ... Dukkens hoved ramte rattet og de målte værdier viser en meget høj risiko for livstruende skader . ... I sidekollision var der intet til at beskytte dukken mod den indtrængende, kørende barriere. ... Rattet trængte en halv meter ind i kabinen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-14 20:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

køretøjets (målte) påkørsel (ind i eller mod motorvejens betonbarriere i midterrabatten under kollisionsprøvning)

Styrkeniveauer - Dansk Autoværn A/S
www.davas.dk › Produkter › Normgrundlag
Styrkeniveauet angiver systemets evne til at tilbageholde køretøjet ved påkørsel. Hvert styrkeniveau er defineret på baggrund af påkørselstests som systemet ...

Påkørsel - når du er kørt ind i noget - Topdanmark
www2.topdanmark.dk/anmeld-skade/.../paakoersel/
Påkørsel betyder, at det kun er dig selv, der har været involveret i skaden på din bil eller på noget, du er kørt ind i. Er andre køretøjer involveret, kalder vi det et ...

Folksam NCAP-testen globaliseres |Sikkerbil.dk
www.sikkerbil.dk/Andre.html
I frontaltesten køres med 40% af fronten (førersiden) mod deformerbar barriere med 64 km/t. Sidetest: Bilen påkørsel med 50 km/t. Pæletest: Bilen slynges med ...

Euro NCAP
crashtest.dk/Andre.html
Den tykkere, deformerbare ADAC-barriere afslørede bedre biler, der har .... Fodgængertest: Der simuleres påkørsel af voksen og barn med 40 km/t. Der blev i ...

Vanvidsbilist påkørte bil med spædbarn - Local Eyes
localeyes.dk/68721-2849-vanvidsbilist-pakorte-bil-me...
Se tonstung lastbil i høj fart blive stoppet af ny terror-barriere. Onsdag 24.

Så dødeligt farlig er forkert genopretning - Motor-magasinet
www.motormagasinet.dk › ... › Nyheder › Uddannelse
Sep 16, 2013 - ... og nye samlingsmetoder kendetegner den øgede sikkerhed i biler. ... efter NCAP-normen med en barriere på 960 kg, som påkørte bilen med ...

Subaru sikreste SUV i ny test | Nyhed | 2003 | Biltorvet
www.biltorvet.dk/nyhed/Subaru-sikreste-SUV.../415
Jun 27, 2003 - Euro-NCAP's side-chrashtest ved, at man ved IIHS-testen lader bilerne blive påkørt af en tungere og højere barriere. Dette er for at tage højde ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2014-10-15 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Betonautoværn - Dansk Autoværn A/S
www.davas.dk › Produkter › Autoværn
Betonautoværn af typen New Jersey findes i mange forskellige fabrikater. New Jersey værnene er testede i henhold til det fælles europæiske normgrundlag.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2014-10-18 01:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

fra Dansk Autoværn A/S

Styrkeniveauer - Dansk Autoværn A/S
www.davas.dk › Produkter › Normgrundlag
EN 1317 Styrkeniveauer (Containment Level)
Styrkeniveauet angiver systemets evne til at tilbageholde køretøjet ved påkørsel. Hvert styrkeniveau er defineret på baggrund af påkørselstests som systemet skal kunne modstå. Et nyt system skal mindst testes to gange. En gang med et let køretøj for at fastslå hårdheden af påkørslen og en gang med et tungere køretøj for at fastslå maksimum energi, som systemet kan modstå. Styrkeklasserne er klassificerede i henhold til påkørsel med det tungeste køretøj.

Ud fra resultaterne af disse påkørselstests bliver alle parametrene som definerer systemets præstationer kalkuleret.

Et system, skal for at bestå påkørselstesten, opfylde en serie af krav:
systemet skal tilbageholde og tilbagekaste køretøjet på en kontrolleret måde
dele af systemet må ikke gennemtrænge køretøjets kabine
deformering af, eller indtrængen i kabinen der kan forårsage alvorlige skader tillades ikke
køretøjets tyngdepunkt må ikke krydse centerlinjen af det deformerede system
køretøjet må ikke rulle rundt (herunder rulle om på siden) under eller efter påkørslen dog er ”rolling pitching and yawing” acceptabel
for tests udført med tunge køretøjer må maximalt 5 % af ballastens masse blive løsrevet eller blive delt ved testen indtil køretøjet står stille.
efter påkørsel af vej- eller broautoværn må køretøjet når det kastes tilbage ikke krydse en linje parallelt med systemets oprindelige centerlinje.

Tietgensvej 12 I DK-8600 Silkeborg I Pilebækvej 5 I DK-4632 Bjæverskov I Tlf.: +45 8682 2900 I [email protected] I Cvr.: 34991014

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search