This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Psychology

working alliance

Danish translation: Behandlingsalliance

18:04 Nov 21, 2007
English to Danish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: working alliance
Context:
A notable exception is the pioneering work of Solomon and colleagues (6), who compared peer-provided and usual case management services within a randomized clinical trial, hypothesizing that levels of favorable working alliance and service outcomes would be higher in the peer condition after two years.
Jørgen Madsen
Local time: 20:30
Danish translation:Behandlingsalliance
Explanation:
Udtrykket "behandlingsalliance er almindelig brugt og er eksempelvis overskriften på et kapitel i "Patienten og Analytikeren" af Sandler, Dare & Holder. Det skal dog bemærkes, at ordet hører hjemme i en analytisk/dynamisk tradition, og det er muligt, at man i en mere kognitivt orienteret terapi vil foretrække udtrykket "arbejdsalliance", for at lægge vægt på den angiveligt mere ligeværdige relation mellem behandlere og klienten.
Selected response from:

maripo (X)
Local time: 20:30
Grading comment
Alletiders... tak ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Behandlingsalliance
maripo (X)
4working alliance
Nikolaj Widenmann


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
working alliance


Explanation:
Det ser ud til at man på dansk bruger det engelse udtryk: ”Resultaterne skal desuden bruges i forskningsergoterapeut Trine Schows Ph.D.- studie, til modificering af en skala, som omhandler begreberne working alliance og patient compliance.” Det fandt jeg ved en google-søgning under ”om working alliance”, men af en eller anden grund virker linket ikke så godt; browseren fryser, så lad hellere være med at klikke på linket.

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Behandlingsalliance


Explanation:
Udtrykket "behandlingsalliance er almindelig brugt og er eksempelvis overskriften på et kapitel i "Patienten og Analytikeren" af Sandler, Dare & Holder. Det skal dog bemærkes, at ordet hører hjemme i en analytisk/dynamisk tradition, og det er muligt, at man i en mere kognitivt orienteret terapi vil foretrække udtrykket "arbejdsalliance", for at lægge vægt på den angiveligt mere ligeværdige relation mellem behandlere og klienten.

Example sentence(s):
  • Det gælder både for psykoanalysen og for andre behandlingsmetoder, at vurdering af evnen til at udvikle en behandlingsalliance er vigtig, når der skal træffes beslutning om den relevante behandlingsform. (Patienten og Analytikeren; Sandler, Dare & Hol
maripo (X)
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Alletiders... tak ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search