This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Printing & Publishing

dithering

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Apr 6, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: dithering
Definition from University of Minnesota Duluth:
In computer graphics, dithering is a method of creating additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different color in computer graphics to create additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different colors

Example sentence(s):
  • Dithering becomes objectionable when the pattern is diffuse, and when the palette used is obviously alien to the original image. cleverchimp.com
  • If you can see any dithering it is because you are running in 8-bit mode and the colour does not have a close equivalent in the 6x6x6 web palette. WPDFD, LTD
  • Dithering in photos is generally more visible because the dithering is not in a predictable pattern. Pat Kalbaugh
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5dithering
Marianne Sorensen


  

Translations offered


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dithering


Definition from Grafisk leksikon:
Dither
Simulation af en farve i et billede ved at blande prikker af andre farver

Example sentence(s):
  • Anvender man en lav farvedybde, men alligevel ønsker et nogenlunde fotorealistsk udtryk, kan man bruge såkaldt dithering. Det vil sige, at farveblandingen sker i øjet i stedet for på computerskærmen, ved at de farver, der skal blandes placeres i et finmasket mønster, som på en vis afstand opfattes som jævne farveflader og bløde farveovergange. Dette minder til en vis grad om den teknik, man bruger ved firfarvetryk i en trykt publikation. - Farvedybde - artikel i Wikipeida  
  • Printkvaliteten er også en hybrid mellem inkjet og laser, idet der opnås de samme kradse- og vandfaste print med stærke farver på normalt papir som en laserprinter, men med inkjetprinterens dithering. - Printerguide fra forvirring til sindsro  
  • Dither betyder, at din komputer tager et par ledige farver og forsøger at blande dem for at lave en farve, som den ikke har. Denne "dither" funktion er grunden til, at billeder nogle gange er prikkede. - Nå, så du vil lave en hjemmeside!  

Explanation:
Inden for grafisk fagterminologi anvendes de engelske udtryk ofte direkte uden oversættelse til dansk.
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 17:34
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search