the solidity of matter

Danish translation: stoffets/materiens fasthed

17:17 Mar 18, 2009
English to Danish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: the solidity of matter
"In the physical world we accept things such as gravity and the solidity of matter."
Anja Lysholm
Denmark
Local time: 06:33
Danish translation:stoffets/materiens fasthed
Explanation:
...er et par andre muligheder. Jeg ville nok foretrække "fasthed" frem for "soliditet" her.

Jeg fandt også dit eksempel med døren her:
http://www.visdomsnettet.dk/a-55-4/

"Når man i Østen siger at materie er en illusion, betyder det ikke, at en dør for eksempel ikke er virkelig. Den er der naturligvis, men dens fasthed er en illusion."


Selected response from:

Mette Melchior
Sweden
Local time: 06:33
Grading comment
Fasthed lyder i hvert fald mest naturlig. Den napper jeg. Tak for det. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stoffets soliditet
Jochen König
3stoffets/materiens fasthed
Mette Melchior


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stoffets soliditet


Explanation:
I den fysikaliske verden accepterer vi sager som gravitation ellers stoffets soliditet.

Jochen König
Germany
Local time: 06:33
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stoffets/materiens fasthed


Explanation:
...er et par andre muligheder. Jeg ville nok foretrække "fasthed" frem for "soliditet" her.

Jeg fandt også dit eksempel med døren her:
http://www.visdomsnettet.dk/a-55-4/

"Når man i Østen siger at materie er en illusion, betyder det ikke, at en dør for eksempel ikke er virkelig. Den er der naturligvis, men dens fasthed er en illusion."




Example sentence(s):
  • Det skal ikke forstås sådan, at stoffet er en illusion, men at stoffets fasthed er en illusion. Det er det begreb, man i Østen har kaldt “maya”. Stoffets fasthed er et sansebedrag.

    Reference: http://www.visdomsnettet.dk/a-55-4/
Mette Melchior
Sweden
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fasthed lyder i hvert fald mest naturlig. Den napper jeg. Tak for det. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search