Image width to head width ratio cannot be corrected without padding

19:53 Apr 14, 2014
English to Danish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Image width to head width ratio cannot be corrected without padding
This is a prompt that appears on a touchscreen program at an airport check-in. The kiosk offers the traveller the option of entering a series of personal information at a self-serve location. The kiosk has a built-in camera. After taking a picture the above prompt may appear. I am very specifically interested in finding a translation for the term 'padding' as it appears several times throughout the document.
Margit Nellemann


Summary of answers provided
3billedets bredde/højde-forhold kan ikke korrigeres uden nålepudeforvrængning
NetLynx


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
image width to head width ratio cannot be corrected without padding
billedets bredde/højde-forhold kan ikke korrigeres uden nålepudeforvrængning


Explanation:
'nålepudeforvrængning' er den korrekte, optiske betegnelse - men evt. blot '... uden forvrængning'.

NetLynx
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search