cropping

Danish translation: beskæring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cropping
Danish translation:beskæring

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 8, 2009
English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: cropping
Definition from profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.

Example sentence(s):
  • By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. microsoft.com
  • Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. imageconverterplus.com
  • While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do digital-photography-school.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

beskæring
Definition:
Man kan beskære et foto digitalt i et fotoredigeringsprogram eller manuelt ved at bortskære dele af papiret. Dermed fokuseres kompositionen på den vigtigste del af motivet.
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2beskæring
Mads Grøftehauge
5beskæring
Birgit Holst
5Beskæring
Joern Wennerstroem


  

Translations offered


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
beskæring


Definition from own experience or research:
man beskærer et billede/foto. Dvs. at man skærer uønskede emner bort i billedet.

Example sentence(s):
Birgit Holst
Denmark
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
beskæring


Definition from own experience or research:
Man kan beskære et foto digitalt i et fotoredigeringsprogram eller manuelt ved at bortskære dele af papiret. Dermed fokuseres kompositionen på den vigtigste del af motivet.

Example sentence(s):
  • Beskæring gør det muligt for dig at redigere et foto ved kun at vælge den del, du bryder dig om. Du kan også bruge beskæring til at forbedre et fotos komposition. Bredde-/højdeforholdet for fotografiske udskrifter kaldes også billedformatet. - Apple Support  
  • At beskære, formindske, skærpe samt komprimering. Beskæring: Når man har taget et digitalt foto er der måske lige noget man gerne vil have skåret væk. - Fotografér Digitalt  
Mads Grøftehauge
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mette Melchior
75 days

Yes  pcovs: Ja da! ;o) Gode eksempeltekster.
141 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Beskæring


Definition from own experience or research:
Beskæring af et foto vil sige at reducere det oprindelige billedes dimensioner.

Example sentence(s):
  • I de fleste billedtest, som handler om fremkaldelse, er beskæring af billedmotivet altid et af emnerne. Derfor stiller vi, i denne her artikel, spørgsmålet. Hvad kan vi selv gøre for bedre billeder, og kan fremkaldelsesanstalten eller fotohandleren gøre mere? - Digitalmagasinet  
Joern Wennerstroem
Local time: 10:44
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search