This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Philosophy

Body of teachings

Danish translation: doktrin

09:03 Dec 13, 2007
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: Body of teachings
Buddhism has given rise to an extraordinarily complex body of teachings.

Indtil videre har jeg oversat frasen til "samling af læretekster", men jeg synes, at der må findes et bedre udtryk?
maripo (X)
Local time: 23:57
Danish translation:doktrin
Explanation:
Jeg synes nu mere, der er tale om "doktrin", jævnfør Wikipedia:

"Doktrin (latin doctrina) er et vidensområdes eller trossystems læresætninger, "instruktioner", lærte principper eller standpunkter, som udgør et sandt hele ifølge en eller flere forfattere"
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 23:57
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kanon
Christine Andersen
4doktrin
Jeanette Brammer


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body of teachings
kanon


Explanation:
Kanon
Jeg ved ikke, om du kan bruge ordet, når det nu har fået en lidt anden klang, men 'kanon' er strengt taget, det, du leder efter.

se f. eks:
http://www.religion.dk/artikel/248608:Buddhisme--Udviklingsh...

Buddhismen har i hele historien haft forskellige elementer fra forskellige tider og kulturer, fordi den altid har været en levende religion. Man kan godt forsøge at finde frem til en "ren buddhisme" uden andre religiøse elementer end de mere doktrinære tekster fra den klassiske *kanon*. Men man må huske på, at buddhismen - ligesom alle andre religioner - altid har været religion for nogen.


Christine Andersen
Denmark
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tak for hjælpen. Som du selv er inde på, har ordet fået en lidt anden klang, og derfor synes jeg ikke lige, jeg kan bruge det i denne sammenhæng.... Men under alle omstændigheder tak!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body of teachings
doktrin


Explanation:
Jeg synes nu mere, der er tale om "doktrin", jævnfør Wikipedia:

"Doktrin (latin doctrina) er et vidensområdes eller trossystems læresætninger, "instruktioner", lærte principper eller standpunkter, som udgør et sandt hele ifølge en eller flere forfattere"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Doctrine
Jeanette Brammer
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search