Except to the extent prohibited by law

Danish translation: undtagen i det omfang, det er forbudt ved lov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Except to the extent prohibited by law
Danish translation:undtagen i det omfang, det er forbudt ved lov
Entered by: Randi Stenstrop

19:37 Nov 17, 2010
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Music / Rules
English term or phrase: Except to the extent prohibited by law
Ville være taknemmelig for enhver hjælp med denne sætning! Jeg kan ikke få den til at hænge sammen =)

PFT!

d) Except to the extent prohibited by law, by participating in the Contest, each Band member agrees that Sponsor and its designees may use, copy, publish, videotape, broadcast, distribute and otherwise publicly display all elements of his/her Creative Materials, Audition Files, the Contest Videos, and any other videos and recordings made of the Band’s performances during the Contest and the Grand Prize Performance or Main Stage Performance, as well as each Band member’s name, address [city and state/province], biographical information, statements, voice, photograph and other likeness, in whole or in part, in any and all media either now or hereafter known, in perpetuity throughout the universe, solely in connection with advertising, promoting and conducting this Contest and the Concert, without notification and without compensation of any kind to any Band member or any third party.
Lise Leavitt
United States
Local time: 11:56
undtagen i det omfang, det er forbudt ved lov
Explanation:
- evt. "i det omfang, loven forbyder det".

I øvrigt synes jeg ikke, det fungerer særlig godt på dansk at starte med det.

Et par forslag:

Ved at deltage i konkurrencen giver alle orkestrets medlemmer deres samtykke til, at sponsor eller dennes befuldmægtigede, i det omfang, loven tillader det, anvender ...

eller

... i det omfang, det er ikke er lovstridigt [evt. forbudt ved lov], anvender ...
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 16:56
Grading comment
Tak =) Jeg bruger det første forslag, og ja du har ret....det skal vendes om!

L.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4undtagen i det omfang, det er forbudt ved lov
Randi Stenstrop
4Undtagen i det omfang det er forhindret af loven,
Poul Moller


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
except to the extent prohibited by law
Undtagen i det omfang det er forhindret af loven,


Explanation:
accepterer det enkelte band/orkestermedlem, at sponsor eller dennes udpegede må benytte, publicere, videooptage, ....af hans/hendes kreative materialer, audition-filer...., der er fremstillet af bandets optrædener under Konkurrencen osv. ovs., (mon ikke det så nogenlunde er det...)
Mvh.
Poul

Poul Moller
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Tak Poul =)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
except to the extent prohibited by law
undtagen i det omfang, det er forbudt ved lov


Explanation:
- evt. "i det omfang, loven forbyder det".

I øvrigt synes jeg ikke, det fungerer særlig godt på dansk at starte med det.

Et par forslag:

Ved at deltage i konkurrencen giver alle orkestrets medlemmer deres samtykke til, at sponsor eller dennes befuldmægtigede, i det omfang, loven tillader det, anvender ...

eller

... i det omfang, det er ikke er lovstridigt [evt. forbudt ved lov], anvender ...

Randi Stenstrop
Local time: 16:56
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Tak =) Jeg bruger det første forslag, og ja du har ret....det skal vendes om!

L.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Kjaergaard: Helt enig :-)
10 hrs

agree  Annemarie Aagaard: Ja, jeg mener også sætningen skal vendes om på denne måde. Evt. kan også bruges: "i det omfang, det er indenfor lovens rammer".
17 hrs

agree  Mette Melchior
19 hrs

agree  Dinny: Lyder godt!
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search