This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Music

Highs

Danish translation: høje toner

10:28 Feb 25, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Stereo system
English term or phrase: Highs
Model L is a complete stereo system, crafted in a single cabinet made out of piano lacquered wood. Considering its compact size, the sound performance is remarkable, from a deep bass to crystal clear highs.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 04:08
Danish translation:høje toner
Explanation:
Jeg vil tro, der er tale om deres evne til at gengive høje toner på en vellydende måde.
Selected response from:

Line Maxwell
Local time: 04:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1høje toner
Line Maxwell
4 +1diskant
Pernille Chapman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
highs
høje toner


Explanation:
Jeg vil tro, der er tale om deres evne til at gengive høje toner på en vellydende måde.

Example sentence(s):
  • Kraftig PA/diskoteks højtaler. Kraftig 12" bashøjtaler; Diskant til klare høje toner
  • Stor og til tider prangede lyd, som ikke viste nogen tendens til at brække i de høje toner i front højtalerne eller de dybe fra subwooferen.
Line Maxwell
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jørgen Madsen
57 mins
neutral  NetLynx: Den går lidt bedre end 'lave toner', men er stadig tvetydig; entydig er derimod 'høje frekvenser'. Tilsvarende tvetydighed findes i 'høj lyd' - lydstyrke eller frekvens?
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
highs
diskant


Explanation:
I denne sammenhæng vil jeg mene, man godt kan nøjes med ental, jf. disse eksempler (og der er mange flere at tage af):

Neodym-magnetdriverne giver dyb bas og krystalklar diskant, og det guldbelagte stik sikrer en ren signalvej.

Resultatet er en dyb pulserende bas og en skarp, krystalklar diskant.




    Reference: http://dk.europe.creative.com/products/product.asp?category=...
    Reference: http://www.scanmac.dk/apple_museum/2001/ipot_11_2001/ipot.ht...
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, den er i orden.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search