self-levelling primer

Danish translation: selvplanerende grunder

14:56 Jun 16, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metal Paint
English term or phrase: self-levelling primer
Beskrivelse af produktegenskaber.

Kontekst: "A self-levelling primer ideal for large
and heavily pitted areas of rust."

Er ikke sikker på betydningen. Måske der der tale om en forsegler, der "gendanner" eller "kommer ned i alle hjørner og kanter" af den rustangrebne overflade?
Marie Halvorsen
United States
Local time: 04:36
Danish translation:selvplanerende grunder
Explanation:
'self-leveling' kendes f.eks. fra cement som lægges som underlag for et gulv, og det flyder ud, så det ligger i vandret niveau overalt.
'primer' er som regel den type maling som man bruger til at grunde med, men jeg ved ikke hvad det er i dette tilfælde.
Selected response from:

Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 10:36
Grading comment
Mange tak for forslaget. :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3selvplanerende grunder
Tine Wanning


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selvplanerende grunder


Explanation:
'self-leveling' kendes f.eks. fra cement som lægges som underlag for et gulv, og det flyder ud, så det ligger i vandret niveau overalt.
'primer' er som regel den type maling som man bruger til at grunde med, men jeg ved ikke hvad det er i dette tilfælde.

Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Mange tak for forslaget. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search