This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Instruments

committed to

Danish translation: forpligter os til

18:46 Feb 10, 2015
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Instruments / adfærdskodeks
English term or phrase: committed to
We are committed to and comply with the following principles without exception:

Jeg ved godt, hvad der ligger i det, men jeg har de sidst tyve år haft mine vanskeligheder, når det skulle oversættes til dansk. Er der nogen, der har patentløsningen?
Randi Stenstrop
Local time: 02:32
Danish translation:forpligter os til
Explanation:
"committed to" er altid tricky. Her tror jeg, jeg vil vælge løsningen "vi forpligter os til ..."
Selected response from:

Rikke Holdgaard (X)
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3forpligter os til
Rikke Holdgaard (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
forpligter os til


Explanation:
"committed to" er altid tricky. Her tror jeg, jeg vil vælge løsningen "vi forpligter os til ..."

Example sentence(s):
  • Vi forpligter os til at opretholde de højeste etiske og kvalitetsmæssige standarder uden at gå på kompromis.

    Reference: hhttp://www.sanofi.dk/l/dk/da/layout.jsp?scat=891D6492-389A-...
Rikke Holdgaard (X)
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernille Kienle: Ja, dette bruges oftest på dansk :)
17 mins
agree  Christine Andersen
50 mins
agree  Poul Moller: Enig. Vi forpligter os til at handle i overensstemmelse med følgende...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search