19:12 Oct 26, 2014 |
English to Danish translations [PRO] Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NetLynx Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | langsigtet pleje gennem hele forløbet |
| ||
4 | lang- og fuldtids |
| ||
3 | langsigtet (fuldtids) pleje |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
long-term full-term |
|
langsigtet pleje gennem hele forløbet Explanation: just my interpretation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
langsigtet (fuldtids) pleje Explanation: Jeg forstår det sådan at der er tale om langtidspleje der vil strække sig igennem hele konvalesenstiden og i den tid er der tale om fuldtidspleje, ikke halvdagspleje eller deltidspleje. Måske har jeg misforstået. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lang- og fuldtids Explanation: - er et forslag til en dækkende og direkte oversættelse. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins |
Reference: long-term full-term Reference information: meget langtids og fuldtids pleje Det er mit bedste bud |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.