electrode lead

Danish translation: elektrodeledning eller elektrodekabel

13:06 Apr 5, 2014
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: electrode lead
... carry an additional inactive platinum contact underneath the small silicone marker and a silicone wing on the electrode lead close to the electrode array on the opposite side of the small marker.
Jytte Crooks
Local time: 00:53
Danish translation:elektrodeledning eller elektrodekabel
Explanation:
Om det er en ledning eller et kabel, bliver lidt en, i bogstaveligste forstand, kamp om ord.

Men altså, du har et apparat, og du har en elektrode. For at forbinde aparatet med elektroden skal du bruge en elektrodeledning.
Selected response from:

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 01:53
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2elektrodeledning eller elektrodekabel
Jørgen Ellekjær


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
elektrodeledning eller elektrodekabel


Explanation:
Om det er en ledning eller et kabel, bliver lidt en, i bogstaveligste forstand, kamp om ord.

Men altså, du har et apparat, og du har en elektrode. For at forbinde aparatet med elektroden skal du bruge en elektrodeledning.

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 01:53
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Enig {jeg hælder mest til 'elektrodeledning' her :)}//Som jeg opfatter det, fører et elkabel "alvorlige" strømstyrker, fx installationskabel.
8 hrs
  -> Ja, det gør jeg også. Jeg har engang hørt en beskrivelse af hvordan man skelner mellem et kabel og en ledning, men jeg vil nu mene at ordene i praksis bruges i flæng

agree  Jon Hedemann
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search