"wet read"

Danish translation: foreløbig vurdering (af gammeldags todimensionalt røntgenbillede fremkaldt i mørkekammer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"wet read"
Danish translation:foreløbig vurdering (af gammeldags todimensionalt røntgenbillede fremkaldt i mørkekammer)
Entered by: Susanne Birkmose Søndergaard

09:04 Sep 13, 2012
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Part of manual
English term or phrase: "wet read"
"If the notepad icon is pale green, then a preliminary (WET READ) report has been added to the study."

Does anyone know the correct translation of "wet read" into Danish? It is related to radiologists reading images.

Thanks.
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Local time: 15:00
foreløbig vurdering af gammeldags todimensionalt røntgenbillede fremkaldet i mørkekammer
Explanation:
foreløbig vurdering af gammeldags todimensionalt røntgenbillede fremkaldet i mørkekammer

kilder:

Visinfosyd // Radiologisk Afdeling
www.visinfosyd.dk › ... › OUH Odense
Akutte undersøgelser i dagtiden (kl. 08.00-14.30) (indgang 27): ***Røntgenbilleder vurderes foreløbig, inden patienten forlader afdelingen***. Akutte undersøgelse i ...

TRAUMEMANUAL
www.ouh.dk/wm312810
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(***foreløbig beskrivelse af CT-skanning***). Begge er udformet ..... Penetrerende traumer. ***Røntgen af thorax vurderes med henblik på pneumo- og haemothorax***.

Røntgenbilleder - side 2
dk.edb.mac.narkive.com › dk edb mac
30. sep 2007 – system til at brænde en cd hurtigt og let. ***Gammeldags røntgenbilleder kan jo kun kopieres på gammeldags vis i et mørkekammer***, og det er lidt ...

Teknik til velforberedte operationer - Bispebjerg Hospital
www.bispebjerghospital.dk/.../teknik-til-velforbere...
18. okt 2011 – ... når det gælder knæ, albuer og fødder, kan det være svært for lægen at se brud ved hjælp af et ***gammeldags todimensionalt røntgenbillede***.

Slut med røntgenfilm på to sygehuse - Tv Syd
www.tvsyd.dk › Nyhedsoversigt
Men jeg må da indrømme, at jeg efter 20 år i faget godt kan savne de ***gammeldags røntgenbilleder*** ind imellem. Patienterne oplever den nye teknik ved at ...

Røntgen
www.skibhus-dyreklinik.dk/roentgen.aspx
Digital røntgen giver mange nye muligheder for bedre diagnostik. ... kan fremkaldes og vurderes betydeligt bedre end på ***"gammeldags " røntgenbilleder***.

fagligt02
www.neurologisk.dk/arkiv/fagligt02.htm
Der findes forskellige billeddiagnostiske undersøgelser. Ultralydskanning, CT- skanning og MR-skanning er eksempler herpå. Et ***gammeldags røntgenbillede*** er ...

Liv eller død -
books.google.com/books?isbn=8792352170
Rasmus Dahlberg, Maria Hellberg
Hun har brug for absolut professionalisme. Han ser på Jo hen over kanten af brillestellet, mens han samtidig fingerer ved en bunke ***gammeldags røntgenbilleder*** ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-17 13:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Røntgenundersøgelse
www.netdoktor.dk/sunderaad/.../roentgenbillede.ht...
13. nov 2009 – Billedet kan printes ud så det ligner et ***gammeldags røntgenbillede***, men vil almindeligvis blive lagret på et stort computerlager. De digitale ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-17 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

to yderlige kilder på engelsk med forklaring af begrebet "wet reading / wet read":

What is wet reading in x-raying?
wiki.answers.com › ... › Health › Medical Technologies › X-Ray
"Wet reading" is an old term. It meant that the image was to be read by a doctor immediately after development, before even allowing it to dry, back in the days when x-rays were developed in a dark room by dipping the films into chemicals by hand. Today, some older doctors still use the term. It just means to have it read immediately. In most cases, it's a "stat call report."

Radiology Question: What is a "wet" read - General Nursing - Nurses
allnurses.com/general-nursing.../radiology-question-what-122944.ht...
I hear that phrase all the time........."get me a wet read of that chest xray just done". What does this mean?
I never hear the phrase "dry" read.
It's an old expresson to convey the meaning of having the x ray read immediately. Back in the days before x rays were developed by machine or computer generated they were hand processed through various chemical tanks. After the image was visible on the film the final step in the process was a lengthy drying time. The x-ray could be evaluated (read) wet if the MD ordering the film was in a rush thereby saving the time necessary to dry the film before making the dx and starting treatment.

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:00
Grading comment
Thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1foreløbig vurdering af gammeldags todimensionalt røntgenbillede fremkaldet i mørkekammer
andres-larsen
Summary of reference entries provided
foreløbig vurdering af røntgenbilleder
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
foreløbig vurdering af gammeldags todimensionalt røntgenbillede fremkaldet i mørkekammer


Explanation:
foreløbig vurdering af gammeldags todimensionalt røntgenbillede fremkaldet i mørkekammer

kilder:

Visinfosyd // Radiologisk Afdeling
www.visinfosyd.dk › ... › OUH Odense
Akutte undersøgelser i dagtiden (kl. 08.00-14.30) (indgang 27): ***Røntgenbilleder vurderes foreløbig, inden patienten forlader afdelingen***. Akutte undersøgelse i ...

TRAUMEMANUAL
www.ouh.dk/wm312810
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(***foreløbig beskrivelse af CT-skanning***). Begge er udformet ..... Penetrerende traumer. ***Røntgen af thorax vurderes med henblik på pneumo- og haemothorax***.

Røntgenbilleder - side 2
dk.edb.mac.narkive.com › dk edb mac
30. sep 2007 – system til at brænde en cd hurtigt og let. ***Gammeldags røntgenbilleder kan jo kun kopieres på gammeldags vis i et mørkekammer***, og det er lidt ...

Teknik til velforberedte operationer - Bispebjerg Hospital
www.bispebjerghospital.dk/.../teknik-til-velforbere...
18. okt 2011 – ... når det gælder knæ, albuer og fødder, kan det være svært for lægen at se brud ved hjælp af et ***gammeldags todimensionalt røntgenbillede***.

Slut med røntgenfilm på to sygehuse - Tv Syd
www.tvsyd.dk › Nyhedsoversigt
Men jeg må da indrømme, at jeg efter 20 år i faget godt kan savne de ***gammeldags røntgenbilleder*** ind imellem. Patienterne oplever den nye teknik ved at ...

Røntgen
www.skibhus-dyreklinik.dk/roentgen.aspx
Digital røntgen giver mange nye muligheder for bedre diagnostik. ... kan fremkaldes og vurderes betydeligt bedre end på ***"gammeldags " røntgenbilleder***.

fagligt02
www.neurologisk.dk/arkiv/fagligt02.htm
Der findes forskellige billeddiagnostiske undersøgelser. Ultralydskanning, CT- skanning og MR-skanning er eksempler herpå. Et ***gammeldags røntgenbillede*** er ...

Liv eller død -
books.google.com/books?isbn=8792352170
Rasmus Dahlberg, Maria Hellberg
Hun har brug for absolut professionalisme. Han ser på Jo hen over kanten af brillestellet, mens han samtidig fingerer ved en bunke ***gammeldags røntgenbilleder*** ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-17 13:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Røntgenundersøgelse
www.netdoktor.dk/sunderaad/.../roentgenbillede.ht...
13. nov 2009 – Billedet kan printes ud så det ligner et ***gammeldags røntgenbillede***, men vil almindeligvis blive lagret på et stort computerlager. De digitale ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-17 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

to yderlige kilder på engelsk med forklaring af begrebet "wet reading / wet read":

What is wet reading in x-raying?
wiki.answers.com › ... › Health › Medical Technologies › X-Ray
"Wet reading" is an old term. It meant that the image was to be read by a doctor immediately after development, before even allowing it to dry, back in the days when x-rays were developed in a dark room by dipping the films into chemicals by hand. Today, some older doctors still use the term. It just means to have it read immediately. In most cases, it's a "stat call report."

Radiology Question: What is a "wet" read - General Nursing - Nurses
allnurses.com/general-nursing.../radiology-question-what-122944.ht...
I hear that phrase all the time........."get me a wet read of that chest xray just done". What does this mean?
I never hear the phrase "dry" read.
It's an old expresson to convey the meaning of having the x ray read immediately. Back in the days before x rays were developed by machine or computer generated they were hand processed through various chemical tanks. After the image was visible on the film the final step in the process was a lengthy drying time. The x-ray could be evaluated (read) wet if the MD ordering the film was in a rush thereby saving the time necessary to dry the film before making the dx and starting treatment.



andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: foreløbig vurdering af røntgenbilleder

Reference information:
Visinfosyd // Radiologisk Afdeling
www.visinfosyd.dk › ... › OUH Odense
Akutte undersøgelser i dagtiden (kl. 08.00-14.30) (indgang 27): ***Røntgenbilleder vurderes foreløbig, inden patienten forlader afdelingen***. Akutte undersøgelse i ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-13 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

TRAUMEMANUAL
www.ouh.dk/wm312810
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(***foreløbig beskrivelse af CT-skanning***). Begge er udformet ..... Penetrerende traumer. ***Røntgen af thorax vurderes med henblik på pneumo- og haemothorax***.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-09-15 15:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

What is wet reading in x-raying?
wiki.answers.com › ... › Health › Medical Technologies › X-Ray
"Wet reading" is an old term. It meant that the image was to be read by a doctor immediately after development, before even allowing it to dry, back in the days when x-rays were developed in a dark room by dipping the films into chemicals by hand. Today, some older doctors still use the term. It just means to have it read immediately. In most cases, it's a "stat call report."



--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-09-15 15:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

stat call report:

Date: / / Check-in time: STAT/Call Report: Phone:
www.opaortho.com/files/OPA_MRI_interactive.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Check-in time: ***STAT/Call Report***: Phone: History of Injury: Clinical Symptoms: ICD-9: Has the patient had previous surgery in the region to be scanned? Yes. No ...

New Script (website)
https://secure.radntx.com/script_pad.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
RADNTX TO CONTACT PATIENT TO SCHEDULE. PATIENT WILL ... ***STAT - Call report regardless of findings***. Deliver CD ... (X-ray not available at all locations) ...

MRI CT ULTRASOUND X-RAY
www.bmcf.com/sitecollectiondocuments/pdf.../imaging_op_orde...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
SEND FILMS WITH PATIENT ❍ FAX REPORT. ❍ ***STAT CALL REPORT*** TO: ... CT. ULTRASOUND. X-RAY. CONTRAST: ❍ With ❍ Without ❍ With & Without ...

ULTRA- SOUND DIAGNOSTIC X-Ray BREAST IMAGING ...
www.wcrc.com/downloads/WCRCReferral.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Soft Tissue Neck / Thyroid. ❑ Testicular. DIAGNOSTIC. X-Ray. BREAST ... ***STAT. ❑ CALL REPORT***. ❑ FAX REPORT. ❑ FILMS W/PATIENT. ❑ FILMS W/REPORT ...

SCHEDULING: 813-353-XRAY (9729) SCHEDULING FAX: 813-348 ...
www.sdirad.com/SDI_Script.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
SCHEDULING: 813-353-XRAY (9729) ... El Hold Patient- Phone Report I] (D [3 Film: Deliver with Report. [I Duplicate Report To: L] ***Stat Call Report*** to MD: ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-17 13:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Radiology Question: What is a "wet" read - General Nursing - Nurses
allnurses.com/general-nursing.../radiology-question-what-122944.ht...
I hear that phrase all the time........."get me a wet read of that chest xray just done". What does this mean?
I never hear the phrase "dry" read.
It's an old expresson to convey the meaning of having the x ray read immediately. Back in the days before x rays were developed by machine or computer generated they were hand processed through various chemical tanks. After the image was visible on the film the final step in the process was a lengthy drying time. The x-ray could be evaluated (read) wet if the MD ordering the film was in a rush thereby saving the time necessary to dry the film before making the dx and starting treatment.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search