swabstick

Danish translation: swapper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swabstick
Danish translation:swapper
Entered by: Jytte Crooks

03:45 Mar 30, 2012
English to Danish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: swabstick
Isopropyl alcohol, povidone-iodine wipes, or CHG swabstick
Jytte Crooks
Local time: 15:30
swapper
Explanation:
Jeg mener ikke, det er en vatpind. To familiemedlemmer, som jeg desværre har mistet sidste år, blev vædet og renset i munden med noget, sygeplejerskerne kaldte en swapper, svapper - eller lign. Jeg ved ikke, hvordan det staves og kan ikke finde det ved billedsøgning.
Men swabstick kan jeg finde, se linket. Håber, det kan hjælpe i den rigtige retning.
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 16:30
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vatpind
Suzanne Abel (X)
3swapper
Poul Moller


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vatpind


Explanation:
En swabstick kan sammenlignes med en Q-tip, og på dansk hedder de vistnok vatpinde.

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne Prip Olsen (X): Lige hvad der lå på min tunge!
1 hr

agree  Lisbeth Mejer: medmindre der er podepind, og det er det næppe i sammenhængen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swapper


Explanation:
Jeg mener ikke, det er en vatpind. To familiemedlemmer, som jeg desværre har mistet sidste år, blev vædet og renset i munden med noget, sygeplejerskerne kaldte en swapper, svapper - eller lign. Jeg ved ikke, hvordan det staves og kan ikke finde det ved billedsøgning.
Men swabstick kan jeg finde, se linket. Håber, det kan hjælpe i den rigtige retning.


    Reference: http://www.theconsortiumcare.co.uk/itemgroup.aspx?ig=73224#
Poul Moller
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search