to do list

Danish translation: huskeliste

11:15 Jun 13, 2015
English to Danish translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: to do list
To Do list

just one line in a list
Jytte Crooks
Local time: 12:44
Danish translation:huskeliste
Explanation:
I believe this is the standard term
Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 13:44
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4huskeliste
Hanne Rask Sonderborg
1(at) udarbejde listen / listen udarbejdes
andres-larsen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
huskeliste


Explanation:
I believe this is the standard term

Example sentence(s):
  • Huskeliste – hvad skal du have klar, når du indberetter?

    https://www.sundhed.dk/sundhedsfaglig/kvalitet/uth/medicinsk-udstyr/
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
34 mins
  -> Thank you!

agree  Pernille Kienle: Well this is a nice and easy one :)
6 hrs

agree  Alice Wolfe, DDS (X)
4 days

agree  sofiequist
178 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(at) udarbejde listen / listen udarbejdes


Explanation:
assuming this has to do with "drawing up lists":

Kardiologi - Den ansvarshavende sygeplejerskes ... - InfoNet
ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/.../dokument63...
Jan 14, 2015 - Kardiologi, OUH ... OUH /Kardiologi/Afd. led, DokumentID / Dokumentnr. .... ***Der udarbejdes en liste***, hvoraf det fremgår, hvem der har været ...

Miljølov - AM-Gruppen A/S
www.am-gruppen.dk/index.php?side=41
Du har hele tiden en ajourført liste, over de miljøregler der gælder for din ... Jeg slipper helt for besværet med at ***udarbejde listen*** over miljøregler til vores ISO ...

Kvalitetshåndbogen | 10.2 | Fase 2: Beskriv hvordan køkkenet ...
kvalitet.kostforum.dk/10/2
Udgangspunktet for at ***udarbejde listen*** med indikatorer er altså en systematisk gennemgang af alle standardernes kvalitetskrav (punkterne 3-5), så der er ...

Uddannelsesplan for hoveduddannelsen - Ouh.dk
www.ouh.dk/dwn284689
Introduktionssamtale med udarbejdelse af uddannelsesplan. ... oplysninger og ***listen udarbejdes*** herefter sammen med den kliniske vejleder (hovedvejleder).

Der er noget her om informeret samtykke, hvor der står at ...
www.itu.dk/~jdahl/dw/.../fetch.php?id...
der er indhentet informeret samtykke fra patienten. ***Listen udarbejdes*** i samarbejde med de læger og andre der yder behandlingen. eller udfører procedurerne.

DASINFO nr. 4 2007 - DASAIM
www.dasaim.dk/wp-content/.../dasinfo_2007_4.pdf
Oct 27, 2007 - af kardiologiske patienter. Det er vores ... udarbejdelse af retningslinier for transport af andre ... ***Listen udarbejdes*** i samarbejde med. DASAIMs ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search