This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Media / Multimedia

Libretto

Danish translation: libretto

23:17 May 8, 2007
English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Opera lyrics
English term or phrase: Libretto
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri, e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!

Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri, e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
Gitte Gifford
Local time: 01:59
Danish translation:libretto
Explanation:
Bruges også på dansk:

Libretto, en. [li'bra] best. f. -en
teksten, tekstbogen, til større vokalkomposition, især til opera. Meyer.2(1844). Længe havde Schumann omgaaedes med Operaplaner, og tilsidst fandt han et Stof, som fængslede ham: Genoveva, men fik kun en daarlig Bearbejdelse af Hebbel's Drama som Libretto. RBergh.M.61. Man har før set en god Opera opstaa af en ringe Libretto. Tilsk.1919.I.194.
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 01:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5libretto
Rikke Lyksbo
4opera tekst
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libretto
opera tekst


Explanation:
li'bretto (-en, -er)
opera- el. operettetekst
OPRINDELSE: it., egl. lille bog, af libro bog, af lat. liber.

Fremmedordbogen


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rikke Lyksbo: Jeg vil blot gøre opmærksom på det forkerte mellemrum. En uskik, der er ved at brede sig i danske tekster. Mange eksempler på www.fiduso.dk.
10 hrs
  -> yes, thank you. My apologies. Fremmedordbogen had it in one word.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
libretto
libretto


Explanation:
Bruges også på dansk:

Libretto, en. [li'bra] best. f. -en
teksten, tekstbogen, til større vokalkomposition, især til opera. Meyer.2(1844). Længe havde Schumann omgaaedes med Operaplaner, og tilsidst fandt han et Stof, som fængslede ham: Genoveva, men fik kun en daarlig Bearbejdelse af Hebbel's Drama som Libretto. RBergh.M.61. Man har før set en god Opera opstaa af en ringe Libretto. Tilsk.1919.I.194.


    Reference: http://ordnet.dk/ods/index_html
Rikke Lyksbo
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tettinek
49 mins
  -> Tak:-)
agree  Jørgen Madsen: Bruges på dansk - har selv hørt det i korsammenhænge
2 hrs
  -> Tak:-)
agree  NetLynx: Ja, det ord er helt indgået i dansk med denne betydning.
3 hrs
  -> Tak:-)
agree  Peter Adolph
4 hrs
  -> Tak:-)
agree  Charlotte Corty: Enig - HELT
1 day 2 hrs
  -> Tak:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search