Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed

Danish translation: Den, der udgyder menneskets blod, skal få sit blod udgydt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed
Danish translation:Den, der udgyder menneskets blod, skal få sit blod udgydt
Entered by: Soren Petersen

14:31 Apr 28, 2007
English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Bible
English term or phrase: Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed
Fra Genesis 9:6 "Whoever sheds man's blood, By man his blood shall be (...)

Er der nogle bibelkyndige, der kender denne passage på dansk?

Mvh
Gitte
Gitte Gifford
Local time: 11:13
Den, der udgyder menneskets blod, skal få sit blod udgydt
Explanation:
Den, der udgyder menneskets blod, skal få sit blod udgydt af mennesker. For i sit billede skabte Gud mennesket.
Selected response from:

Soren Petersen
United States
Local time: 05:13
Grading comment
Wow, det gik stærkt:)
Tusind tak. Sidder med en gyser, der er fuld af latin samt bibelcitater...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Den, der udgyder menneskets blod, skal få sit blod udgydt
Soren Petersen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed
Den, der udgyder menneskets blod, skal få sit blod udgydt


Explanation:
Den, der udgyder menneskets blod, skal få sit blod udgydt af mennesker. For i sit billede skabte Gud mennesket.


    Reference: http://www.bibelselskabet.dk/bibelen/1mos/9b.htm
Soren Petersen
United States
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wow, det gik stærkt:)
Tusind tak. Sidder med en gyser, der er fuld af latin samt bibelcitater...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search