This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

resins

Danish translation: kunstharpiks

03:57 Mar 6, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: resins
Here are two of the contexts:
...ignition resistant polystyrene resins...

...resins and films lock in flavor...

It has to do with plactics and film for the packaging industry. The only Danish word I can find is "harpiks" which does not match the platics context.
Matilde Jensen (X)
Local time: 19:58
Danish translation:kunstharpiks
Explanation:
..ikke desto mindre, så er det altså harpiks på dansk. Betegnelsen 'kunstharpiks' bruges tit, men jeg har også set 'harpiks' brugt.

Håber det hjælper.. :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kunstharpiks
Jens Kaestel
4polystyrenresin(er)
Eva Harbo Andersen (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kunstharpiks


Explanation:
..ikke desto mindre, så er det altså harpiks på dansk. Betegnelsen 'kunstharpiks' bruges tit, men jeg har også set 'harpiks' brugt.

Håber det hjælper.. :-)

Example sentence(s):
  • Det lignin, der tidligere var et besværligt affald fra cellulosefremstillingen, har vist sig som et værdifuldt råprodukt til fremstilling af syntetiske harpikser, såkaldte kunstharpikser.
  • ..afhængighed af kunstharpiks-opløsningsmidler..

    Reference: http://da.wikipedia.org/wiki/Harpiks
    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Danish...
Jens Kaestel
Australia
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok: and "polystyrenharpiks" in the first example
2 mins
  -> thanks Anton
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polystyrenresin(er)


Explanation:
Dette udtryk anvendes bl.a. af lægemiddelstyrelsen og inden for industrien


    Reference: http://www.google.dk/search?hl=da&q=polystyrenresiner&meta=
Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search