This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Marketing / Market Research

Vendor usage reports

Danish translation: rapporter over leverandørforbrug

14:20 Jan 28, 2014
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Vendor usage reports
..... you’ll be able to build up a picture of how your readers are using your content without having to spend ages administrating vendor usage reports.
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 06:10
Danish translation:rapporter over leverandørforbrug
Explanation:
evt. leverandørforbrugsrapporter
Selected response from:

Torben AXELSEN
Finland
Local time: 07:10
Grading comment
Tak for hjælpen til jer alle ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rapporter over leverandørforbrug
Torben AXELSEN
4anvendelsesrapport for forhandler/leverandør/kreditor
Christina Clark
3rapporter om salgsforbrug
Suzanne Abel (X)


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendor usage reports
rapporter over leverandørforbrug


Explanation:
evt. leverandørforbrugsrapporter

Torben AXELSEN
Finland
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak for hjælpen til jer alle ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendor usage reports
rapporter om salgsforbrug


Explanation:
I would use the word "om" instead of "over" that Torben recommended. If not, I'd use the second option: leverandørsalgsrapporter.

Example sentence(s):
  • Rapporten om den årlige salgsforbrug kom med posten...
Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendor usage reports
anvendelsesrapport for forhandler/leverandør/kreditor


Explanation:
Uden mere kontekst er det svært at se, hvilken slags 'vendor', der er tale om.
Men inden for Microsoft-terminologi hedder en 'usage report' en anvendelsesrapport. Og jeg tror, at det er bedre at bruge 'anvendelse' end 'forbrug', da der i dit eksempel står: 'hvordan dine læsere (brugere) anvender/bruger dit indhold'.


    Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Christina Clark
Denmark
Local time: 06:10
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search