Co-creating/co-creation
Danish translation: samskabe / samskabelse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Nov 7, 2013 |
| English to Danish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jens Kaestel Australia Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | samskabe / samskabelse |
| ||
| 4 | skabe i samarbejde med |
| ||
| 3 | skabe i samarbejde med / co-creation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| co-creating/co-creation skabe i samarbejde med Explanation: Jeg tror ikke, at du kan bruge et ord, men bliver nødt til at omskrive det til "skabe i samarbejde med vores interne og eksterne interessenter" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| co-creating/co-creation skabe i samarbejde med / co-creation Explanation: Jeg vil mene, at du kan/skal bibeholde 'co-creation' på engelsk når det forekommer som substantiv og omskrive til 'skabe i samarbejde med' når det forekommer som verbum. Flere og flere danske virksomheder benytter co-creation og co-design nu om stunder. http://socialeopfindelser.dk/viden/ordbog/co-creation/ Example sentence(s):
Reference: http://www.ordbogen.com/opslag.php?word=co-creation&dict=aut... Reference: http://www.p360.dk/?p=7--rd-til-at-komme-godt-i-gang-med-co-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| co-creating/co-creation samskabe / samskabelse Explanation: Samskabelse er et etableret begreb, selvom det endnu ikke er i retskrivningsordbogen - se vedhæftede eksempler og links Håber det hjælper :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.frivilligraadet.dk/6-principper-samskabelse Reference: http://www.aarhus.dk/da/borger/Handicap-og-psykiatri/Psykisk... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations