dining service as a self-op model

Danish translation: restaurant/cafeteria som selvbetjening

15:04 Sep 22, 2012
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Business
English term or phrase: dining service as a self-op model
Sætningen hedder:

What benefits do you see with operating your dining service as a self-op model?
Yetta Jensen Bogarde
Denmark
Local time: 13:52
Danish translation:restaurant/cafeteria som selvbetjening
Explanation:
Konteksten må afgøre om der er tale om restaurant, cafeteria eller kantine.

På dansk ville man aldrig tale om en "selvbetjent model", så det er bedre at samle det hele i begrebet i "selvbetjening".
Selected response from:

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 13:52
Grading comment
Jeg tror Leif har ret, men det var ikke nemt at se ud af konteksten.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1restaurant/cafeteria som selvbetjening
Marianne Ajana


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
restaurant/cafeteria som selvbetjening


Explanation:
Konteksten må afgøre om der er tale om restaurant, cafeteria eller kantine.

På dansk ville man aldrig tale om en "selvbetjent model", så det er bedre at samle det hele i begrebet i "selvbetjening".

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Jeg tror Leif har ret, men det var ikke nemt at se ud af konteksten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leif Henriksen: Nei, dette gjelder ike selvbetjening vs servitører, men om den drives av virksomheten selv, eller om den skal outsources. Min dansk duger ikke for et godt alternativ, dessverre http://dalgazette.com/news/campus/will-the-dsu-opt-for-a-sel...
3 hrs
  -> Skal det forstås sådan, må det blive "selvdrevne model" - altså at de drive restauranten/kantinen selv i modsætning til at få andre til at gøre det.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search