expansion/ suff packs

Danish translation: Udvidelsespakker/udvidelser/udvidelses- og ekstrapakker

19:15 Mar 19, 2011
English to Danish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: expansion/ suff packs
Which of these expansion/ stuff packs have you ever hear
It is a questinnaire about computer games
Jytte Crooks
Local time: 18:07
Danish translation:Udvidelsespakker/udvidelser/udvidelses- og ekstrapakker
Explanation:
Jeg går ud fra, der skulle have stået "stuff packs".

Alternativt:
udvidelsespakker/udvidelser/udvidelses- og indholdspakker

"Objektpakke" kunne måske være en anden mulig oversættelse for "stuff pack".

Dvs. udvidelser til eksisterende spil og ekstra pakker, der tilføjer nye enheder, genstande, miljøer funktioner osv.

Se f.eks.:
http://da.wikipedia.org/wiki/Udvidelsespakke
http://www.google.dk/#hl=da&biw=920&bih=565&rlz=1W1HPEA_da&q...
http://www.google.dk/#hl=da&biw=920&bih=565&rlz=1W1HPEA_da&q...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-19 21:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Eller: "udvidelses-/ekstrapakker"
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 19:07
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Udvidelsespakker/udvidelser/udvidelses- og ekstrapakker
Malberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Udvidelsespakker/udvidelser/udvidelses- og ekstrapakker


Explanation:
Jeg går ud fra, der skulle have stået "stuff packs".

Alternativt:
udvidelsespakker/udvidelser/udvidelses- og indholdspakker

"Objektpakke" kunne måske være en anden mulig oversættelse for "stuff pack".

Dvs. udvidelser til eksisterende spil og ekstra pakker, der tilføjer nye enheder, genstande, miljøer funktioner osv.

Se f.eks.:
http://da.wikipedia.org/wiki/Udvidelsespakke
http://www.google.dk/#hl=da&biw=920&bih=565&rlz=1W1HPEA_da&q...
http://www.google.dk/#hl=da&biw=920&bih=565&rlz=1W1HPEA_da&q...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-19 21:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Eller: "udvidelses-/ekstrapakker"

Malberg
Denmark
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search