qualify

Danish translation: opfylder kriterierne

12:00 Mar 19, 2011
English to Danish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: qualify
I would rather complete the survey myself and see if I qualify.

I can't see get my head round qualify in context
Jytte Crooks
Local time: 14:28
Danish translation:opfylder kriterierne
Explanation:
qualify > opfylde kriterierne/betingelserne/kravene

kvalificere sig
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 15:28
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opfylde kravene
Jeanette Brammer
3opfylder kriterierne
Malberg
3være egnet
Signe Golly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opfylde kravene


Explanation:
Det er svært at vide med så lidt kontekst, men denne betydning vil umiddelbart give mening, synes jeg.

Jeanette Brammer
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opfylder kriterierne


Explanation:
qualify > opfylde kriterierne/betingelserne/kravene

kvalificere sig


Malberg
Denmark
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
være egnet


Explanation:
Et forslag fra Kjærulff Nielsen.

Kunne også evt. oversættes som 'være berettiget', hvis der er tale om ydelser/offentlig hjælp.

Signe Golly
Denmark
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search