image battery

Danish translation: det samlede image

00:06 Mar 6, 2011
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Branding
English term or phrase: image battery
This term is part of the phrase "most recent European image battery". The context is online marketing (survey) and branding of car models. I understand what 'image battery research' entails; I just do not know of an appropriate Danish equivalent. While researching online I came across only one or two instances, actually using 'batteri' with this particular meaning, that did not seem that reliable.
Any ideas or suggestions would be greatly appreciated. Thanks!
~Susanne
Susanne Friesen
Canada
Local time: 04:26
Danish translation:det samlede image
Explanation:
The correct solution depends very much on the context.
In my suggestion, I am assuming they are talking about cosumers ideas and connotations associated with a car model.

There is a similar Kudoz question here for English into French: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa... but in this context the answerers seem to think the text is about physical images. In that case, the Danish term would probably be: billedserie.
Selected response from:

Karenlise Nielsen
Denmark
Local time: 09:26
Grading comment
Thanks for your help! :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3det samlede image
Karenlise Nielsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
det samlede image


Explanation:
The correct solution depends very much on the context.
In my suggestion, I am assuming they are talking about cosumers ideas and connotations associated with a car model.

There is a similar Kudoz question here for English into French: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa... but in this context the answerers seem to think the text is about physical images. In that case, the Danish term would probably be: billedserie.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...
Karenlise Nielsen
Denmark
Local time: 09:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for your help! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search