This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Manufacturing

corrugated case material

Danish translation: bølgepap til æsker

15:09 Jul 1, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Packaging
English term or phrase: corrugated case material
From a financial summary of a company in the packaging industry: "A tighter supply position for corrugated case material (CCM) and corrugated packaging during much of the financial year provided good support for our price increase programme"

Thanks in advance for your help!
Mette Melchior
Sweden
Local time: 14:48
Danish translation:bølgepap til æsker
Explanation:
currogated board / matrial = bølgepap

Sætningen vil således indehold - bølgepap til æsker og bølgepapemballage.

Jeg vil foreslå at udelade 'material', men meningen er helt sikkert, at det handler om bølgepap, af den kvalitet der bruges til æsker, samt anden bølgepap emballage.

Mon du kan bruge dette ?
Selected response from:

Birthe Omark
Denmark
Local time: 14:48
Grading comment
Mange tak for forslaget. Jeg var med på, at det handlede om bølgepap, men vidste ikke helt hvordan jeg skulle gribe "case material" an, eller om der måske var et bestemt udtryk for dette på dansk. (Jeg har oversat med "kasser" i stedet for "æsker", men ellers har jeg fulgt dit forslag).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bølgepap til æsker
Birthe Omark


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bølgepap til æsker


Explanation:
currogated board / matrial = bølgepap

Sætningen vil således indehold - bølgepap til æsker og bølgepapemballage.

Jeg vil foreslå at udelade 'material', men meningen er helt sikkert, at det handler om bølgepap, af den kvalitet der bruges til æsker, samt anden bølgepap emballage.

Mon du kan bruge dette ?


Birthe Omark
Denmark
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange tak for forslaget. Jeg var med på, at det handlede om bølgepap, men vidste ikke helt hvordan jeg skulle gribe "case material" an, eller om der måske var et bestemt udtryk for dette på dansk. (Jeg har oversat med "kasser" i stedet for "æsker", men ellers har jeg fulgt dit forslag).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tine Wanning: Ja helt sikkert - se også http://www.corrugated.org/Basics/WhatIsCorrugated.aspx
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search