excluding without resort to its conflicts-of-law principles

Danish translation: uden hensyntagen til statens lovvalgsprincipper

09:30 Apr 21, 2016
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms & Conditions / jurisdiction
English term or phrase: excluding without resort to its conflicts-of-law principles
This Privacy Policy shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California,*** excluding without resort to its conflicts-of-law principles***

I really cannot decode ths sentence - can anybody help me, please?

Birthe
Birthe Omark
Denmark
Local time: 23:15
Danish translation:uden hensyntagen til statens lovvalgsprincipper
Explanation:
"Excluding without resort to" ser meget ud som en doppeltkonfekt. Se fx nogle mere korrekt skrevne lovvalgsklausuler her: http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=19184c3b-3d68-...

Ellers giver det ikke så meget mening. Så jeg tror bare, det skal være:

"Denne politik for databeskyttelse skal reguleres og fortolkes i overensstemmelse med staten Californiens lovgivning uden hensyntagen til statens lovvalgsprincipper."
Selected response from:

Andreas Kjeldsen
Denmark
Local time: 23:15
Grading comment
Andreas, mange tak for din hjælp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uden hensyntagen til statens lovvalgsprincipper
Andreas Kjeldsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uden hensyntagen til statens lovvalgsprincipper


Explanation:
"Excluding without resort to" ser meget ud som en doppeltkonfekt. Se fx nogle mere korrekt skrevne lovvalgsklausuler her: http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=19184c3b-3d68-...

Ellers giver det ikke så meget mening. Så jeg tror bare, det skal være:

"Denne politik for databeskyttelse skal reguleres og fortolkes i overensstemmelse med staten Californiens lovgivning uden hensyntagen til statens lovvalgsprincipper."

Andreas Kjeldsen
Denmark
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Andreas, mange tak for din hjælp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search