Tort

Danish translation: erstatningsretten uden for kontrakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tort
Danish translation:erstatningsretten uden for kontrakt
Entered by: Tina sejbjerg

12:13 Jun 7, 2013
English to Danish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Disclaimer
English term or phrase: Tort
In no event shall (company) be liable for any special, indirect or consequential damages or any loss or damage whatsoever resulting from loss of profit, loss of income, loss of production, loss of use arising out of or in relation with the use or inability to use the Product in connection with the Installation, whether such damages are based on contract, tort, strict liability or otherwise.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 22:37
erstatningsretten uden for kontrakt
Explanation:
EN-DA juridisk ordbog
Selected response from:

Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 22:37
Grading comment
Mange tak!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tort
jesper
4erstatningsretten uden for kontrakt
Christina Kjaergaard
4erstatningsret
Randi Stenstrop


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tort
erstatningsretten uden for kontrakt


Explanation:
EN-DA juridisk ordbog

Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mange tak!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tort
tort


Explanation:
Det kaldes også tort på dansk.

Example sentence(s):
  • Man kan få erstatning for f.eks. tort og svie
jesper
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Bonde Jensen: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="skader er baseret på ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tort
erstatningsret


Explanation:
er tilstrækkeligt. Hele opslagsresultatet fra ordbogen fungerer ikke i situationen.

Randi Stenstrop
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search