Legal manufacturer

Danish translation: legal producent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legal manufacturer
Danish translation:legal producent
Entered by: Tina sejbjerg

09:02 Feb 12, 2013
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
English term or phrase: Legal manufacturer
Company will act as the legal manufacturer for the total system. As legal manufacturer, safety for all users of the total system is our utmost concern.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 04:35
legal producent
Explanation:
One example, which has parallel English and Danish texts:

http://www.leicabiosystems.com/fileadmin/downloads/Parafree ...
Selected response from:

564354352 (X)
Denmark
Local time: 04:35
Grading comment
Mange tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3legal producent
564354352 (X)
3retlige producent/fabrikant
Suzanne Abel (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal manufacturer
legal producent


Explanation:
One example, which has parallel English and Danish texts:

http://www.leicabiosystems.com/fileadmin/downloads/Parafree ...

564354352 (X)
Denmark
Local time: 04:35
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Mange tak.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal manufacturer
retlige producent/fabrikant


Explanation:
Jeg mener ordet "legal" kan også oversættes som "retlig", men det er så længe siden, så måske jeg husker forkert, eller måske tingene har ændret sig så man ikke bruger order retlig mere. Bare et forslag.

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Jeg valgte at oversætte det til "legal producent", men mange tak for forslaget.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search