match day tickets

09:33 Apr 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Marketing - Journalism / Pressemeddelelse
English term or phrase: match day tickets
XX will play an important role in bringing match day tickets and all xx products to fans, supporters and customers to ensure they can share in the whole (sports) experience.

Hurtige bud modtages med glæde :-)
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 12:11


Summary of answers provided
4billetter til kampdagen
Peter Adolph
3billetter til den store kamp
Soren Petersen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
billetter til den store kamp


Explanation:
ville være mit bud... :)

Soren Petersen
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diarmuid Kennan: Søren, I think you might have got this one wrong. I'm pretty sure that 'matchday' tickets are the tickets you buy at the ground on the day of the match, as opposed to pre-soæd tickets. However, I don't know what they are called in Danish.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
billetter til kampdagen


Explanation:
... et forslag, men du skal nok omformulere lidt på dansk, kunne jeg forestille mig.

Example sentence(s):
  • Meget let, ofte muligt at købe billet på kampdagen

    Reference: http://www.kfuk.co.uk/script/site/page.asp?artid=114&Cat_ID=...
    Reference: http://www.fodbold.as/Billetter_og_Tv_i_Royal_League-finalen...
Peter Adolph
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search