This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. IT (Information Technology)

consumerization

12:29 Sep 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: consumerization
Definitioner:

The growing tendency for new information technology to emerge first in the consumer market and then spread into business and government organizations.

1.to make (goods or a product) suitable or available for mass consumption: to consumerize computers by making them cheaper.
2. to encourage or foster the widespread consumption of (goods or a product).
Jørgen Madsen
Local time: 21:29


Summary of answers provided
4konsumerisering
Diarmuid Kennan
3forbrugerliggørelse
Rasmus Drews
3forbrugerorienteret ...
Pernille Chapman
3forbrugerisering
Malberg


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forbrugerliggørelse


Explanation:
Der findes vist ingen officiel oversættelse endnu, men denne bruges et par steder.


    Reference: http://www.version2.dk/blog/hype-eller-revolution-3-myter-om...
    Reference: http://www.business.dk/ipad.business.dk/tech-mobil/forbruger...
Rasmus Drews
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Leavitt: Fandt samme link...nr.1....tyske Wikipedia oversætter ikke.
16 hrs
disagree  564354352 (X): Det kan simpelthen ikke være et dansk ord, og jeg har også svært ved at tro på, at det nogensinde bliver det. Jeg vil anbefale en omskrivning af begrebet, ikke opfindelse af et enkelt, unaturligt ord.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forbrugerorienteret ...


Explanation:
Den er godt nok svær - en søgning på ordet + "forbrugere" giver masser af træffere, hvor det engelske ord indgår i danske artikler. Måske kan du finde noget ved at gå ud fra "forbrugerorienteret"?

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forbrugerisering


Explanation:
Et andet forslag. Se f.eks. det første link i denne Google-søgning:
http://www.google.dk/#sclient=psy-ab&hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=...

Malberg
Denmark
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konsumerisering


Explanation:
Many of the sites on the following link define the phrase in exactly the same way as the Wiki definition: https://www.google.ie/search?source=ig&rlz=1G1GGLQ_ENIE280&q...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search