write business

Danish translation: sælge forsikringsprodukter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:write business
Danish translation:sælge forsikringsprodukter
Entered by: aic

12:53 Jan 9, 2007
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: write business
They were dealing with XXX in Costa Rica, through its underwriting offices in Amman, Jordan. No Employers Liability cover was allowed on this business and it is quite acceptable to write business in this way, so long as the underwriting is undertaken outside of the U.K. and that no Employers Liability business, which is classed as "regulated" in the U.K. was accepted.
aic
Local time: 20:31
sælge forsikringsprodukter
Explanation:
Udtrykket anvendes i forsikringsbranchen generelt om salg af forsikring, måske er der en sammenhæng med "underwriting". Jeg er ikke bekendt med andre danske fagudtryk for dette.
Håber det hjælper.... :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 06:31
Grading comment
1000 tak - det var lige hvad jeg kunne bruge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sælge forsikringsprodukter
Jens Kaestel
3at tegne en forretning/virksomhed
Diarmuid Kennan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at tegne en forretning/virksomhed


Explanation:
my suggestion

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sælge forsikringsprodukter


Explanation:
Udtrykket anvendes i forsikringsbranchen generelt om salg af forsikring, måske er der en sammenhæng med "underwriting". Jeg er ikke bekendt med andre danske fagudtryk for dette.
Håber det hjælper.... :-)

Example sentence(s):
  • We write business in 130 countries, providing general insurance products to over 20 million customers worldwide.
  • Codan har stadig mulighed for at sælge forsikringsprodukter gennem andre strategiske samarbejder.

    Reference: http://www.royalsunalliance.com/royalsun/
    Reference: http://www.codan.dk/web/download/FB-2408091999dk.pdf
Jens Kaestel
Australia
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
1000 tak - det var lige hvad jeg kunne bruge!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search