Firing on all Cylinders

Danish translation: arbejder på højtryk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Firing on all Cylinders
Danish translation:arbejder på højtryk
Entered by: Sarah Pedersen

15:43 Nov 24, 2008
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Firing on all Cylinders
udtrykket er brugt til at beskrive en medarbejderstabs aktivitetsniveau.

kan det være: "at køre på fuldt blus"?
Sarah Pedersen
Spain
Local time: 17:17
arbejder på højtryk
Explanation:
- er meget anvendt. Også flere tusind resultater på Google.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 17:17
Grading comment
OK mange tak for det!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5I højeste omdrejninger
Poul Moller
4Fuld damp på alle kedler
Birgitte Hoffmann
3arbejder på højtryk
Randi Stenstrop


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
firing on all cylinders
I højeste omdrejninger


Explanation:
Dit eget forslag er da fint, men hvis det skal ligne noget med en motor, kan ovennævnte måske bruges.

Også fuld knald på...

Poul Moller
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firing on all cylinders
Fuld damp på alle kedler


Explanation:
Lidt i samme boldgade!

Birgitte Hoffmann
Denmark
Local time: 17:17
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firing on all cylinders
arbejder på højtryk


Explanation:
- er meget anvendt. Også flere tusind resultater på Google.

Randi Stenstrop
Local time: 17:17
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK mange tak for det!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search