precision roof-top latitude and longitude information

Danish translation: præcise længde- og breddegradsoplysninger på husnummerniveau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precision roof-top latitude and longitude information
Danish translation:præcise længde- og breddegradsoplysninger på husnummerniveau
Entered by: Line Maxwell

12:24 May 13, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography
English term or phrase: precision roof-top latitude and longitude information
Om applikation til geokodning - er især usikker på, hvad rooftop betyder i denne sammenhæng. Dvs.: "XXX provides precision roof-top latitude and longitude information".
Line Maxwell
Local time: 20:45
præcise længde- og breddegradsoplysninger på husnummerniveau
Explanation:
roof-top refererer til, at man kan gå helt ned til det enkelte hus. Det plejer vi at kalde husnummerniveau.
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 20:45
Grading comment
Tak for det. Det lyder også rigtigt i mine ører
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1præcise længde- og breddegradsoplysninger på husnummerniveau
Jeanette Brammer
3præcise oplysninger om tagets breddegrad og længdegrad
Poul Moller


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
præcise oplysninger om tagets breddegrad og længdegrad


Explanation:
Mon ikke bare det er det, der menes.
PS - aner ikke noget om geokodning.

Poul Moller
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
præcise længde- og breddegradsoplysninger på husnummerniveau


Explanation:
roof-top refererer til, at man kan gå helt ned til det enkelte hus. Det plejer vi at kalde husnummerniveau.


    Reference: http://www.nfipnextgen.com/pdf/quickstart_address.pdf
Jeanette Brammer
Local time: 20:45
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for det. Det lyder også rigtigt i mine ører

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Koppel: Dette lyder korrekt
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search