forms based communications method

Danish translation: formularbaseret kommunikationsmetode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forms based communications method
Danish translation:formularbaseret kommunikationsmetode
Entered by: Susanne Roelands

08:00 May 27, 2004
English to Danish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: forms based communications method
A forms based communications method to add, delete or modify mailing information is available via the Internet.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 08:18
formularbaseret kommunikationsmetode
Explanation:
Jeg antager, at der tale om udfyldelse af skemaer via nettet.
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 09:18
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formularbaseret kommunikationsmetode
Lisbeth Mejer
4Skemabaseret
Kjeld Holm (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formularbaseret kommunikationsmetode


Explanation:
Jeg antager, at der tale om udfyldelse af skemaer via nettet.

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 09:18
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jørgen Madsen
21 mins

agree  Suzanne Blangsted (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skemabaseret


Explanation:
Det er nok smag og behag, men jeg mener, at formular ikke er det ord, som man ville bruge på dansk, hvis man ikke lige først havde set ordet 'form' på engelsk. Prøv at lyt omkring dig og bemærk, hvor ofte/sjældent, du hører formular.

Kjeld Holm (X)
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search