Please find attached

Danish translation: vedhæftet finder du [...]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please find attached
Danish translation:vedhæftet finder du [...]
Entered by: bajakzsu78 (X)

08:02 Apr 2, 2010
English to Danish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Please find attached
e.g. Please find attached the document.
bajakzsu78 (X)
Local time: 09:02
vedhæftet finder du [...]
Explanation:
Den plejer jeg altid at bruge.

Brugen af "venligst" er ved at blive lidt semiobsolet - personligt bruger jeg den næsten aldrig...
Selected response from:

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 09:02
Grading comment
Mange tak :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2se vedhæftede
Malberg
4se venligst vedhæftede
Christina Kjaergaard
3....er ved hæftet
Jens Lober
3 -1vedhæftet finder du [...]
Anne Kjaer Iversen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
please find attached
se venligst vedhæftede


Explanation:
-


    Reference: http://www.ft.dk/samling/20042/almdel/MPU/Bilag/412/201166.P...
Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
please find attached
vedhæftet finder du [...]


Explanation:
Den plejer jeg altid at bruge.

Brugen af "venligst" er ved at blive lidt semiobsolet - personligt bruger jeg den næsten aldrig...

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bettina Lundgaard (X): Jeg synes, det faste udtryk bliver for personligt, hvis det personlige pronomen "du" anvendes.
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
please find attached
se vedhæftede


Explanation:
Se vedhæftede [...].

Er også en mulighed.

Eksempler fra Google: http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="se vedhæftede"...

Malberg
Denmark
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Skipper (X)
1 day 6 hrs

agree  Bettina Lundgaard (X)
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
please find attached
....er ved hæftet


Explanation:
som i "Dokumentet er vedhæftet". Men det kommer jo an på, det der eller står i e-mailen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2010-04-03 08:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Rettelse: "det, der ellers...":-)

Jens Lober
Denmark
Local time: 09:02
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search