Best Wishes on your Birthday!

Danish translation: Tillykke med fødselsdagen!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Best Wishes on your Birthday!
Danish translation:Tillykke med fødselsdagen!
Entered by: milliecoquis

15:12 Feb 2, 2008
English to Danish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Letter
English term or phrase: Best Wishes on your Birthday!
Hope you can help me.
This is a personal letter I have to send to a danish friend and I would like to write it in his language. If there is a phrase you always say on that day I would appreciate if you send it to me also.

Thanks on advance
milliecoquis
Local time: 17:52
Tillykke med fødselsdagen!
Explanation:
birthday = fødselsdag

:-)
Selected response from:

Mette Melchior
Sweden
Local time: 23:52
Grading comment
Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tillykke med fødselsdagen!
Mette Melchior
4 +1Tillykke med dagen!
valhalla55


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
best wishes on your birthday!
Tillykke med dagen!


Explanation:
should be what you are looking for

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Suzanne Blangsted (X): Not specific enough. This is for a day with any type of celebration.
59 mins

agree  Derringdo: Since you answered first. I don't think I have ever heard this used for other occasions than birthdays. Using "dagen" shows some sort of closeness to me.
21 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
best wishes on your birthday!
Tillykke med fødselsdagen!


Explanation:
birthday = fødselsdag

:-)

Mette Melchior
Sweden
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
43 mins

agree  Line Maxwell
5 hrs

agree  lisevs
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search